GuP_宇宙戦争_段落ごと

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第５章　第２段落問題編I did not dare to go back towards the pit, but I felt a passionate* longing* to pee...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。V.　THE HEAT-RAY.第５章「レーザー光線です！」第５章　第１段落振り返り・前提知識タージルムまずは第４章までをまとめとく？ウェストリッジ了解。わたしは小説の語り手のウェストリッ...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第11段落前提知識タージルム「The barrow of ginger beer」（ジンジャービールを載せた手押し車）は第39話に出てたよね。ウェストリッジうん。「enterpri...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第10段落前提知識タージルムこれが西欧原産の低木 furze（ハリエニシダ）よ。heath, heather, pineなどと同じく、イギリスではよくみられる植物ね。問題編Ther...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第９段落前提知識タージルムHorsell Commonの中の宇宙船着陸（墜落）地点「sand-pit」は、こんな感じの開けた砂地ね。一応復習しておくけど、「sand-pit」はこの...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第８段落ステファニー本段落では火星人の様子を詳細に表すために、専門用語テクニカルタームが多く出てきます。原作者H・G・Wellsの見識の深さが伺える一節です。ヘンスリーとゆーことで...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第７段落問題編　A big greyish rounded bulk*, the size, perhaps, of a bear, was rising slowly and p...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第６段落ウェストリッジこの段落の真ん中よりちょっと先に出てくる「the shopman」っていうのは、第46話で出てきた人のことだ。円筒の作ったクレーターの中に突き落とされてた、火...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第５段落ウェストリッジ下に「one above another」とあって、ふつうは積み重なってる様子を表すみたいだ。ただ、省略を復元すると「one movement above a...

←前段落次段落→『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。第４章　第４段落タージルム今更感あるけど、「screw」の本来の意味は「ネジ」とか「ネジを回す」ね。それが宇宙船のハッチ・出口を回して開ける表現に適用されてるのよ。問題編The end o...