本日の写真は、昨日の写真の教科書会社で買った教科書です。左の成語辞典はまぁまぁ面白かったですが、右の教科書はむずかしかったです。
ロシア語
※難しい文法や分かりづらい表現を避けるため、テキストから一部改めているところがあります。
テキスト：≪Поэту≫（『詩人へ』）（プーシュキン, 1830年）https://www.culture.ru/poems/4441/poetu
Ты им доволен ли, взыскательный художник?
им：直前のтруд（work）を受けている。 дово́льный：満足する（造格を伴って「～に満足した」と言える） ли：疑問文であることを明示するために付け加える語。日本語の「か？」みたいなもの。 взыска́тельный：厳しい худо́жник：芸術家
Ты (им) доволен (ли), взыскательный художник?
взыскательный художникはТыの同格。
＜訳＞お前はそれに満足するのか？厳しい芸術家よ。
英語
テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H・G・Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap25
もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/
今回は第７章41回（通算513話目）です。
問題編
In South Kensington the streets were clear of dead and of black powder. It was near South Kensington that I first heard the howling. It crept almost imperceptibly* upon my senses. It was a sobbing* alternation of two notes, “Ulla, ulla, ulla, ulla,” keeping on perpetually. When I passed streets that ran northward it grew in volume, and houses and buildings seemed to deaden and cut it off again. It came in a full tide down Exhibition Road. I stopped, staring towards Kensington Gardens, wondering at this strange, remote wailing*. It was as if that mighty desert of houses had found a voice for its fear and solitude.
imperceptibly=im+perceive+ble+ly sob：すすり泣く・むせぶ wailing：悲しそうに泣く
オレンジのandがつないでるもの
howlingってのは火星人の遠吠えだ。272話などでも出てきたとおり、通信手段となっているようだ。
ロンドンに侵入していくところだな。マップは以下の通り。
「家が悲しむ声を見つけた」がかっこよすぎる。
解答編
(In South Kensington) the streets were clear of dead and of black powder. It was near South Kensington that I (first) heard the howling. It crept (almost imperceptibly*) upon my senses. It was a sobbing* alternation of two notes, “Ulla, ulla, ulla, ulla,” (keeping on perpetually). 【When I passed streets 〔that ran northward〕】 it grew (in volume), // and houses and buildings seemed to deaden and cut it off again. It came (in a full tide) (down Exhibition Road). I stopped, (staring towards Kensington Gardens), (wondering at this strange, remote wailing*). It was as if that mighty desert of houses had found a voice (for its fear and solitude).
deadenとcut offかな。itが共通の目的語？
全訳
サウス・ケンシントンでは、死体も黒い粉末も消えていた。最初にあのうなり声を聞いたのはサウス・ケンシントンの近くだった。ほとんど気づかぬ間にその声はわたしに忍び寄っていた。２つの音程が交互に聞こえ、すすり泣く声のようだった。「ウラ、ウラ、ウラ、ウラ」とずっと続いていた。北方に向かう道を進むにつれ、音が大きくなっていった。そして住宅や建物がその声を弱め、また消してしまった。エキシビション・ロードを進んでいくと、また100％の音で聞こえるようになった。ふと足を止め、ケンシントン・ガーデンのほうを見つめながら、この遠くから聞こえる奇妙な悲しい泣き声をいぶかしんでいた。あの巨大な無人の建物が、その恐怖と孤独を表す声を見つけたかのようだった。
うらー！Ураа!
確かに火星もソ連も赤いな。
ちなみに作者のH・G・Wellsさんはレーニンともスターリンとも会っているぞ。
SKT46
マハーバーラタの第7章139節です。
तपनीयं महाराज दीप्तं ज्योतिरिवाम्बरात्
＜ローマ字転写＞
tapanIyaM mahArAja dIptaM jyotirivAmbarAt
tapanIyaM～tapanIyam→tapanIya（金の）【n. sg. acc.】
mahArAja→mahArAja（大王）【m. sg. voc.】
dIptaM～dIptam→dIpta（輝く、燃える）【n. sg. acc.】
jyotirivAmbarAt ⇒ jyotir＋iva + ambarAt ～ jyotis＋iva + ambarAt → jyotis（光）【n. sg. nom.】＋iva（～のように） + ambara(天)【m. sg. abl.】
ivaの分解が見抜けずchatGPTに教えてもらった。くやしい。というかm＋子音のところはバラせると思ったがバラせないのか。
それに「At」がablativeという認識が欠けていた。てっきり動詞語尾だと思っていた。abl.はせいぜい比較級の時にしか出てこなかったから、まさかこんなところで出てくるなんて…。
＜訳＞大王よ、（前文のその「耳飾り」は）天から（降りてきた）金の輝く光のようだ。
今日の日記
Lenovo末代まで祝ってやるぜ オーディオ端子どうなってんだよ
コメント