本日の写真は謎の提灯です。
ロシア語
Выходила на берег Катюша, на высокий берег на крутой.
берег：岸 высокий：（身長や標高が）高い крутой：険しい
＜新出文法：接頭辞＞
выходити ＝ вы + ходити です。もとの動詞ходитиに接頭辞（＝DLC）のвыがついたものです。このDLC「вы」は、本体の動詞に対して「出る」・「内から外へ」という意味を追加します。（所詮DLCなので、「歩いて移動する」というニュアンスは変わりませんし、活用の仕方や定/不定動詞の区分もходитиと同じです）（ただしDLCによっては完了/不完了がチェンジすることもあります。）
参考：выход（出口）↔вход（入口）
これらの語とходитиは共通して、ход（動くこと、歩くこと）が語根ですね。
Выходила (на берег) Катюша, (на высокий берег) (на крутой <берег>).
赤：主語
青：動詞
カッコ内（на句）：すべて移動の方向を表してて、対格支配になっています
＜訳＞
カチューシャが岸に（歩いて）出てきた。高い岸、険しい岸だ。
英語
テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap25
もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/
今回は第７章54回（通算527話目）（延長放送2回）です。
問題編
For so it had come about, as indeed I and many men might have foreseen had not terror and disaster blinded our minds. These germs* of disease have taken toll* of humanity since the beginning of things—taken toll of our prehuman ancestors since life began here. But by virtue of this natural selection of our kind we have developed resisting power; to no germs we succumb* without a struggle, and to many—those that cause putrefaction* in dead matter, for instance—our living frames are altogether immune.
germ細菌 toll犠牲 succumb死ぬ putrefaction腐敗作用
1. 青アンダーラインのメインの主語と動詞
2. 赤アンダーラインで文法的に誤っているところ
解答編
(For) so it had come about, 【as (indeed) I and many men might have foreseen 【had not terror and disaster blinded our minds】】. These germs* of disease have taken toll* of humanity (since the beginning of things)—taken toll of our prehuman ancestors 【since life began here】. But (by virtue of this natural selection of our kind) we have developed resisting power; (to no germs) do we succumb* (without a struggle), // and (to many <germs>《—those 〔that cause putrefaction* in dead matter, for instance—》) our living frames are altogether immune.
1. ForはAnd程度のニュアンスで使われてる接続詞でしょうね。soとasでびみょーーにつながっているような気がしないこともないが…（такとкакの連係プレイみたいに）。本体はit had come aboutだけかな
2. 否定副詞が文頭にあるので強制倒置
全訳
もし恐怖と災禍によって頭が鈍っていなかったら、そんな風なこと（火星人が細菌で死ぬこと）が起こるのは、わたしを含め多くの人間がきっと予想できていたことだろう。こうした病原菌は古来人類を葬り続けてきたーー生命がこの地球で始まって以来、人類が生まれる前の我々の祖先も殺してきたのだ。だが自然選択のおかげで、人類は抵抗力を増してきた。どんな細菌であっても、戦いなしに打ち勝つことはできない。そして、多くの細菌に対してはーー例えば、死んだものを腐らせる細菌ーー人類の生体はすでに完全な免疫を得ている。
人類の歴史は闘争に満ちているわけだな。
英語延長放送
テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap25
もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/
今回は第７章55回（通算528話目）（延長放送3回）です。
問題編
But there are no bacteria in Mars, and directly these invaders arrived, directly they drank and fed, our microscopic allies began to work* their overthrow. Already when I watched them they were irrevocably* doomed, dying and rotting even as they went to and fro. It was inevitable. By the toll* of a billion deaths man has bought his birthright* of the earth, and it is his against all comers; it would still be his were the Martians ten times as mighty as they are. For neither do men live nor die in vain.
work：もたらす irrevocably取り返しがつかず toll犠牲 birthright生まれながらの権利・長子相続権
1. 青アンダーラインの主語と動詞
2. 赤アンダーラインの主語と動詞
解答編
But there are no bacteria in Mars, // and 【directly these invaders arrived】, 【directly they drank and fed】, our microscopic allies began to work* their overthrow. Already 【when I watched them】 they were irrevocably* doomed, (dying and rotting 【even as they went to and fro】). It was inevitable. (By the toll* of a billion deaths) man has bought his birthright* of the earth, // and it is his (against all comers); it would still be his【were the Martians ten times as mighty as they are】. For neither do men live nor die in vain.
1. andの後ろの部分、directlyは接続詞です
2. if省略仮定法、if S wereのときは意外と見つけづらい。
全訳
だが、火星に細菌はいない。やつらが到着し、飲み食いを始めるとすぐに、我々の小さな小さな同盟軍がやつらを倒し始めた。わたしが見たときには、火星人はすでに取り返しのつかない死の道を歩んでいたのだ。動いているときでさえも、死につつ、腐りつつあったのだ。それは避けることはできない。何十億もの犠牲によって、人類は地球で生きる権利を得た。どんな生き物が現れてもそれは変わらない。もし火星人が我々の10倍強くても、人類は生きていく権利があるのだ。人は無駄に死なないし、無駄に生きてもいないのだから。
最後の文かっこいいっ！
コメント