ロシア語
※難しい文法や分かりづらい表現を避けるため、テキストから一部改めているところがあります。
テキスト：≪Ты и вы≫（『君と貴方』）（プーシュキン） https://www.culture.ru/poems/5734/ty-i-vy
Пред ней задумчиво стою;
пред=перед：before/ in front of【造格と使う前置詞】 заду́мчиво物思いにふけって【副詞】
стоюって何？
＜新出文法＞
ロシア語は主語が特定できるなら主語をたまに省略します。
＜答え＞ стоюはстоять（立つ）の現在・1人称単数ですね
第二変化動詞はもとの形が思い出しにくいです…。
＜訳＞彼女の前で物思いにふけって立っている；
＜補足＞
・本当はこの文の後半に「, свести очей с неё нет силы」（彼女から目をそらす力がない）とありましたが、少し難しいのでカットしました。
英語
テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H・G・Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap24
もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/
今回は第７章30回（通算502話目）です。
問題編
And pursuant to* this idea of a holiday, he insisted upon playing cards after we had eaten. He taught me euchre*, and after dividing London between us, I taking the northern side and he the southern, we played for parish* points. Grotesque (seem, and, will, as, foolish, to, this) the sober* reader, it is absolutely true, and what is more remarkable, I found the card game and several others we played extremely interesting.
pursuant to～に従って euchreユーカー（トランプを使ったゲーム）（のちにアメリカで人気になる） parish教区 soberまじめな
青アンダーラインの並び替え
解答編
And (pursuant to* this idea of a holiday), he insisted upon playing cards 【after we had eaten】. He taught me euchre*, // and (after dividing London between us), (I taking the northern side and he the southern), we played (for parish* points). 【Grotesque and foolish as this will seem to the sober* reader】, it is absolutely true, // and [what is more remarkable], I found the card game and several others 〔we played〕 extremely interesting.
形容詞 as S V の譲歩表現。もともとas～as 構文だったのでSVの倒置はないよ。
全訳
そして休もうというこの考えに従って、彼は食後にカードゲームをしようと言い張った。わたしはユーカーを教わった。ロンドンを二つに割って、私が北側、彼が南側を取り、教区の数をめぐって遊んだ。まじめな読者にとっては奇妙でばかばかしいだろうが、これは確実な事実であり、さらに言及すべきこととしては、それらのカードその他のゲームは非常に面白く思えたのだ。
SKT46
マハーバーラタの第७章१४६節(7章146節)です。今回は少し難しいです。
「ドリタラーシュトラ王が言った。『そのようにわたしと彼らの英雄たちが行ったとき、サンジャヤよ、」の続きです。
किंस्विद्भीमार्जुनौ चैव सात्यकिश्चाकरोत्तदा
＜ローマ字転写＞ kiMsvidbhImArjunau caiva sAtyakishcAkarottadA
※結合文字 द्भ=dbha, श्च=shca
※サンディがんばりましょ！それぞれ４、２、４単語が結合して１語になってます！
＜単語＞
kim：what【interr.】 svid：疑問詞強調（on earthとかin the worldとか）【adv.】 bhImaビーマ（パーンダヴァ五兄弟の次男） arjuna：アルジュナ（パーンダヴァ五兄弟の三男） eva：強調（こそ、まさに）【adv.】 sAtyaki：サーチャキ（アルジュナの弟子） kR：する(do)【第8類】 tadA：そのとき【adv.】
※パーンダヴァ陣営は王とサンジャヤ側の陣営の敵ですね
＜文法＞
kiMsvidbhImArjunau ⇒ kiM + svid + bhIma + arjunau ～ kim + svid + bhIma + arjunau → kim【acc.】 + svid + bhIma【語幹】 + arjuna【nom. du.(∵並列複合語)】
caiva ⇒ ca+iva ～ ca + eva → ca【conj.】+ eva【adv.】
sAtyakishcAkarottadA ⇒ sAtyakish + ca + akarot + tadA ～ sAtyakis + ca + akarot + tadA → sAtyaki【nom. sg.】+ ca【conj.】 + kR【pt. act. 3. sg.】+ tadA【adv.】
ポイント：第８類動詞は第２種活用ですね。過去形＝a+語幹+活用語尾 です。語幹は強語幹と弱語幹があります。√kRは不規則で、強語幹karo-, 弱語幹kuru-です。
＜訳＞あのビーマもアルジュナも、サーチャキもいったい何をしていたのだ？」
コメント