まいにちロシア語/英語/SKT46 Day3

← Day2

Day4 →

ロシア語

※難しい文法や分かりづらい表現を避けるため、テキストから一部改めているところがあります。

テキスト：≪Ты и вы≫（『君と貴方』）（プーシュキン） https://www.culture.ru/poems/5734/ty-i-vy　

И говорю ей: как вы милы!

как：how【副詞】　ми́лый：かわいい

訳して

ポイント：какойが感嘆文で使えた（Какая хорошая погода!）のように、как（какойの副詞形と思ってOK）も感嘆文で使えます。

И говорю ей: как вы милы!
主語：赤
動詞：緑
間接目的語（与格）：茶色
補語：オレンジ色

＜訳＞そしてわたしは彼女に言う。「なんて『貴方』はかわいらしいんだ！」と。

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H・G・Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap24

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第７章31回（通算503話目）です。

問題編

Strange mind of man! that, with our species upon the edge of extermination or appalling* degradation*, with no clear prospect before us but the chance of a horrible death, we could sit following the chance of this painted pasteboard*, and playing the “joker” with vivid delight. Afterwards he taught me poker, and I beat him at three tough chess games. When dark came we decided to take the risk, and lit a lamp.

appallingひどい　degradation零落　pasteboard厚紙・トランプ　　

紫のbutの意味は？

解答編

<it is> Strange mind of man! that, (with our species upon the edge of extermination or appalling* degradation*), (with no clear prospect before us but the chance of a horrible death), we could sit (following the chance of this painted pasteboard*), and (playing the “joker” with vivid delight). (Afterwards) he taught me poker, // and I beat him (at three tough chess games). 【When dark came】 we decided to take the risk, and lit a lamp.

このbutはonlyの意味

全訳

なんて人の思考回路は奇妙なのだろう！　我々の種は絶滅（あるいは絶望的な零落）寸前で、恐ろしい死の可能性以外はっきりと見通せる未来もない。なのに座して、この絵が描かれた紙のチャンスを待って、大喜びでババ抜きをしていられるのだ！その後彼はポーカーを教えてくれた。そしてわたしは難しいチェスの試合に3試合勝った。夜が来ると、リスクを冒すことにした。ランプを付けた。