まいにち ロシア語/英語/SKT46 Day41

本日の写真は高そうなホテルのロビーです。ロビーを見物しただけで、泊まってません。

ロシア語

プーシキンで≪Элегия（哀歌）≫。

Безумных лет угасшее веселье
мне тяжело, как смутное похмелье.

безумный：狂った　лет：год（年）の複数生格のうちの１形態　угасший：угаснуть（なくなる・消える）【完了・タイプ3°a】の形動詞（-ший語尾なので能動・過去）　веселье：喜び　тяжёлый：重い（短語尾中性形になるとアクセントはтяжело）　смутный：落ち着かない　похмелье：二日酔い

＜新出文法：韻律のルール＞
詩の韻律（リズム）を生むための規則についてのお話です（文法上はどーーでもいいです）。
高校時代を思い出してみますと、漢詩（近体詩）では、「偶数句末（七言なら１句目も）に押韻をする」という縛りがありました。高校範囲ではありませんが、ほかにも「平仄（声調の区分）の並びをテンプレに合わせる」などの縛りもあります。
それと同じように、近代ロシア詩でも数個の縛りがあるので、ここから数日にわたって見ていくことにします。

～縛り①： 行末に押韻をする～
漢詩と同じく、ロシア詩でも行末に押韻します。※「脚韻」と呼ばれることが多いです。
今回の詩を見てみると…
Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.　…以下略
のように、隣り合う行で押韻しています。この形式を隣接脚韻（Смежные рифмы＝原義どおりに訳すと「隣り合った韻」）と言います。AABB型です。
※一韻到底の漢詩とは違い、ずっと同じ韻を踏み続ける必要はありません。２行ごとに変えてOKです。
※押韻方式にはほかにも、（４行セットで見たときに）
・「１・３行目で韻を踏む ＆２・４行目で韻を踏む」という交差脚韻（Перекрёстные рифмы＝原義通りに訳すと「交差の韻」）（ABAB型）
・「１・４行目で韻を踏む ＆２・３行目で韻を踏む」という抱擁脚韻（Кольцевые рифмы＝原義通りに訳すと「環状の韻」）（ABBA型）
が存在します。
※たいていの近代ロシア詩では、隣接・交差・抱擁のいずれかの押韻方式が守られています。無視されにくい原則です。

〈Безумных лет〉_{весельеを修飾する生格} угасшее веселье
(Мне) тяжело, (как смутное похмелье).
赤：主部
青：述部（短語尾）

わたしにとって、狂った年月のころの消えてしまった喜びは、落ち着かない二日酔いのように重い。

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第９章13回（通算551話目）（延長放送10回）です。

問題編

I got a compartment* to myself, and sat with folded arms, looking greyly at the sunlit devastation that flowed* past the windows. And just outside the terminus* the train jolted* over temporary rails, and on either side of the railway the houses were blackened ruins. To Clapham Junction the face of London was grimy* with powder of the Black Smoke, in spite of two days of thunderstorms and rain, and at Clapham Junction the line had been wrecked again; there were hundreds of out-of-work clerks and shopmen working side by side with the customary* navvies*, and we were jolted over a hasty relaying.

compartment仕切り客室・コンパートメント（ハリー・ポッターのホグワーツ鉄道を思い浮かべて）　flow流れるように過ぎていく　terminus終着駅（ここではウォータールー駅を指す）　　joltガタガタ揺れて進む・揺らす　　grimy煤でよごれた　customaryいつもの　navvy人夫

オレンジのeitherの意味

解答編

I got a compartment* to myself, and sat (with folded arms), (looking greyly (at the sunlit devastation 〔that flowed past the windows〕). And (just outside the terminus*) the train jolted* (over temporary rails), // and (on either side of the railway) the houses were blackened ruins. (To Clapham Junction) the face of London was grimy* (with powder of the Black Smoke), (in spite of two days of thunderstorms and rain), // and (at Clapham Junction) the line had been wrecked again; // there were hundreds of out-of-work clerks and shopmen working (side by side) (with the customary* navvies*), // and we were jolted over a hasty relaying.

このeitherは「両側」

全訳

列車のコンパートメントを１部屋とって、腕組みをして席に座っていた。灰色の荒廃した風景が光を浴びて、窓の外を流れていった。ウォータールー駅を出てすぐ、列車は仮線路をガタガタ揺れながら走っていった。線路の両側の家は真っ黒ながれきと化していた。クラップハム・ジャンクションまで、ロンドンは一面「黒い煙」の粉塵をかぶっていた。２日間雷雨が続いたのにもかかわらず。そして、クラップハム・ジャンクションで、また線路は破壊されていた。普段の人夫に交じって、職を失った数百人の店員もひしめいて働いていた。急いで接続された線路の上で、列車がガタガタ揺れた。

英語延長放送

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第９章14回（通算552話目）（延長放送11回）です。

問題編

All down the line from there the aspect of the country was gaunt* and unfamiliar; Wimbledon particularly had suffered. Walton, by virtue of its unburned pine woods, seemed the least hurt (　) any place along the line. The Wandle, the Mole, every little stream, was a heaped mass of red weed, in appearance between butcher’s meat and pickled* cabbage. 

gaunt荒涼とした　pickled酢漬けの

オレンジのカッコ内の前置詞

解答編

(All down the line from there) the aspect of the country was gaunt* and unfamiliar; Wimbledon particularly had suffered. Walton, 《by virtue of its unburned pine woods》, seemed the least hurt (of any place along the line). The Wandle, the Mole, every little stream, was a heaped mass of red weed, (in appearance between butcher’s meat and pickled* cabbage). 

最上級＋of

全訳

そこからずっと列車で進んでいくと、この国の相貌は、荒涼した見慣れないものになっていた。ウィンブルドンは特に被害を受けていた。ウォルトンは松の木が燃えていなかったおかげで、線路沿いで一番被害を受けていないように見えた。ワンドル川やモール川などの小川には、大量の赤草が積みあがっていた。そのそばには肉屋の肉や酢漬けのキャベツが散らばっていた。