まいにち ロシア語/英語/SKT46 Day42

本日の写真は繁華街のアーケードです。

ロシア語

プーシキンで≪Элегия（哀歌）≫。
https://www.culture.ru/poems/4439/elegiya-bezumnykh-let-ugasshee-vesele

Но, как вино — печаль* минувших* дней
В моей душе чем старе, тем сильней.

печаль悲しみ【女性名詞】　минувший：минуть（過ぎる）【完了・タイプ3c】の形動詞（-шийなので能動・過去）　старе：старый（old）の比較級【古風】　　сильней：сильный（強い）の比較級【古風】　　

＜新出文法：чем 比較級, тем 比較級＞
「чем 比較級, тем 比較級」で、英語の「the 比較級, the 比較級」（～すればするほど～；～するにつれ～）の構文です。

＜新出文法：韻律のルール＞

～縛り１の続き：脚韻のアクセント～
Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.　…以下略
（アクセントのある母音を太字下線で示しています。）

昨日この詩が隣接脚韻だということは述べましたが、音をそろえるだけでなく、アクセントも隣接脚韻通りに（AABB型）そろえる必要があります。
１・２行目→行末から２つめの母音にアクセント
３・４行目→行末から１つめの母音にアクセント
５・６行目→行末から２つめの母音にアクセント　…

のように、２行ごとに脚韻のアクセント位置が「２つ目の母音→１つ目の母音→…」と入れ替わっていきます。やはりAABB型ですね。

※行末から１つめの母音にアクセントがあるものを「男性韻」、２つ目の母音にアクセントがあるものを「女性韻」、３つ目の母音にアクセントがあるものを「ダークチリ韻」と呼びます。

Но, (как вино —) печаль* 〈минувших* дней〉_複数生格
(В моей_前置格 душе_前置格) чем старе, тем сильней.

赤：主語　　青：述部

だが、酒のようにーー我が心の中にある過ぎ去った日々の悲しみは、年を取るにつれ深まっていく。

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第９章15回（通算553話目）（延長放送11回）です。

問題編

The Surrey pine woods were too dry, however, for the festoons* of the red climber. Beyond Wimbledon, within sight of the line, in certain nursery grounds*, were the heaped masses of earth about the sixth cylinder. A number of people were standing about it, and some sappers* were busy in the midst of it. Over it flaunted* a Union Jack, flapping cheerfully in the morning breeze.

festoon花綱　nursery ground：養魚場・生育場（稚魚や生き物を育てる場所）　sapper：工兵　flaunt：翻る　

a number ofの意味

解答編

The Surrey pine woods were too dry, 《however》, (for the festoons* of the red climber). (Beyond Wimbledon), (within sight of the line), (in certain nursery grounds*), were the heaped masses of earth (about the sixth cylinder). A number of people were standing about it, // and some sappers* were busy (in the midst of it). (Over it) flaunted* a Union Jack, (flapping cheerfully (in the morning breeze)).

a number of は「some」か「a lot of」。受験ならともかく、訳さないでもいいときもありそうな気がする

全訳

しかしサリーの松の木は、赤いつる草が絡んでいたせいでひどく乾いていた。ウィンブルドンを過ぎた車窓からは生育場が見え、６番目の円筒宇宙船の周りに大量の土が積もっていた。多くの人々が周りを取り囲み、工兵たちは真ん中で仕事をしていた。彼らの頭上に翻っていたのはユニオンジャックで、朝の風をうけて気持ち良くはためいていた。

SKT46

マハーバーラタの第7章139節です。

समरे तमनादृत्य तस्य वीर्यमचिन्तयन्

samare tamanAdRtya tasya vIryamacintayan

samare→samara（戦い）【m. sg. loc.】
tamanAdRtya ⇒ tad（彼） + anAdRtya (気にかけない)【adv.】
tasya→his　
vIryamacintayan→vIryam（力）【acc.】+ a（否定） + √cint（考える）

※やっぱ否定の接頭辞aはきついよなぁ

戦闘で、彼のことを気にかけず、彼の力を考えなかった。