本日の写真は…なんだっけ、なんかおいしそうな料理です。
いろいろ条件はクリアされてるんだけど、基本的に「50可」（一部は不可）の免許合宿所に来てしまいました。詳細はまた今度まとめて…。
ロシア語
プーシキンで≪Элегия（哀歌）≫。
https://www.culture.ru/poems/4439/elegiya-bezumnykh-let-ugasshee-vesele
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.
путь：道【男性名詞】 унылый：depressing, dismal сулить：約束する・予知する【不完・V２】 труд：労働 горе：悲哀 грядущий：やってくる・未来の【-щий語尾なので、грясти（起こる）の形動詞（能動・現在）】 волнуемый：【-мый語尾なので、волновать（心配する）の形動詞（受動・現在）】
＜新出文法：韻律のルール＞
～縛り１のつづき＆一部縛り２：音節数～
音節数（＝母音の数）を行ごとに数えてみると…
Безумных лет угасшее веселье １１音節
Мне тяжело, как смутное похмелье. １１音節
Но, как вино — печаль минувших дней １０
В моей душе чем старе, тем сильней. １０
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе １１
Грядущего волнуемое море. １１ …以下略
のように、やはり音節数でも２行セットになっています。これはもちろん隣接脚韻の特性を引き継いでいるからですね。
また、音節数が異なる部分でも（１０と１１のように）、音節数の差は普通１です。これは縛り２に少し関係してきます。
Мой путь уныл短語尾. Сулит (мне)与格 труд и горе
〈Грядущего〉生格 волнуемое море.
赤：主語 青：動詞 緑：対格
грядущийは名詞化して「未来」
私の道は暗い。憂鬱な海は、未来の労働と悲哀をわたしに予見してくれる。
英語
テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26
もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/
今回は第９章16回（通算554話目）（延長放送11回）です。
問題編
The nursery grounds* were everywhere crimson with the weed, a wide expanse of livid colour cut with purple shadows, and very painful to the eye. One’s gaze went with infinite relief from the scorched greys and sullen* reds of the foreground* to the blue-green softness of the eastward hills.
nursery ground生育場・養魚場 sullen陰鬱な foreground前景
青アンダーラインの文構造
解答編
The nursery grounds* were (everywhere) crimson (with the weed), a wide expanse of livid colour 〈cut with purple shadows〉, and very painful (to the eye). One’s gaze went (with infinite relief) (from the scorched greys and sullen* reds of the foreground*) (to the blue-green softness of the eastward hills).
from～toね。
全訳
養魚場は全面、その草で赤く彩られていた。ところどころ紫色の影があるものの、鮮やかな色が広がっていて、とても目に悪かった。灰色の焦げ跡と暗い赤色の前景から、柔らかな青緑色をした東の丘に目を移すと、この上なく目が落ち着いた。
英語
テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26
もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/
今回は第９章16回（通算554話目）（延長放送11回）です。
問題編
The line on the London side of Woking station was still undergoing repair, so I descended at Byfleet station and took the road to Maybury, past the place where I and the artilleryman had talked to the hussars, and on by the spot where the Martian had appeared to me in the thunderstorm. Here, moved by curiosity, I turned aside to find, among a tangle* of red fronds, the warped* and broken dog cart* with the whitened bones of the horse scattered and gnawed*. For a time I stood regarding these vestiges. . . .
tangle（もつれた）水草・海藻 warpねじまげる dog cart馬車 gnawかじって穴をあける vestige痕跡
オレンジのandがつないでるもの
解答編
The line (on the London side of Woking station) was still undergoing repair, // so I descended (at Byfleet station) and took the road to Maybury, (past the place 〔where I and the artilleryman had talked to the hussars〕), and ((on) by the spot 〔where the Martian had appeared (to me) (in the thunderstorm)〕). Here, 《moved by curiosity》, I turned aside toここはto Vの結果用法かしら find, 《among a tangle* of red fronds》, the warped* and broken dog cart* (with the whitened bones of the horse scattered and gnawed*). (For a time) I stood regarding these vestiges. . . .
past以下とon以下。onは「進む」イメージの副詞ととらえていいかしら
全訳
ウォーキング駅のロンドン側の線路はまだ修理中だったので、バイフリート駅で降り、メイベリーに向かって進んでいった。わたしと砲兵が騎兵隊と話した場所を過ぎ、嵐雲の中で目の前に火星人が現れた場所を通り過ぎた。ここで、好奇心に突き動かされて、道から外れて赤い水草の中を探すと、ねじ曲がって壊れたあの馬車が現れた。馬の白骨が散らばり、かじられていた。しばらくの間、この残骸を見つめて立っていた…。
コメント