まいにち ロシア語/英語/SKT46 Day45

とうとう昨日やらかしましたね。day30とday44で（ほぼ）同じ写真を使ってしまいました（まったく同じではないんですけど…）。

ともあれ本日の写真は漢方です。

ロシア語

プーシキンで≪Элегия（哀歌）≫。
https://www.culture.ru/poems/4439/elegiya-bezumnykh-let-ugasshee-vesele

Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;

мыслить：考える【V2】　страдать：苦しむ【V1】　

＜新出文法：чтоб (чтобы)＞
※чтобыの短縮形みたいなやつがчтобです。
※ふんわりとした用法は以下の３つです。
・例１（目的用法）：чтобы + V不定形＝in order to V
・例１亜種（目的用法）：чтобы + SV仮定法＝in order that SV
・例２（願望や疑問）：чтобыを英語の接続詞thatっぽく使う

Я жить хочу, (чтоб мыслить и страдать);

考えて苦しむために、私は生きたいと思う。

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第９章19回（通算557話目）（延長放送12回）です。

問題編

I looked at my house with a quick flash of hope that faded immediately. The door had been forced; it was unfast* and was opening slowly as I approached.
It slammed* again. The curtains of my study fluttered out of the open window from which I and the artilleryman had watched the dawn.

unfast固定されていない・閉まっていない　slamバタンと閉まる　

オレンジのstudyの意味

解答編

I looked (at my house) (with a quick flash of hope 〔that faded immediately〕). The door had been forced; // it was unfast* and was opening slowly 【as I approached】.
It slammed* again. The curtains of my study fluttered (out of the open window 〔from which I and the artilleryman had watched the dawn〕).

studyは「書斎」

全訳

家に着き、ほんの一瞬希望をもって家を見上げたが、その望みもすぐに消えてしまった。ドアは押し破られ、固定されておらず、近づくとゆっくりと開いた。
ドアがまたバタンと閉まった。書斎のカーテンは窓から出てはためいていた。その窓からわたしと砲兵が夜明けを眺めていたのだった。

英語延長放送

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第９章20回（通算558話目）（延長放送13回）です。

問題編

No one had closed it since. The smashed bushes were just as I had left them nearly four weeks ago. I stumbled* into the hall, and the house felt empty. The stair carpet was ruffled* and discoloured where I had crouched*, soaked to the skin from the thunderstorm the night of the catastrophe. Our muddy footsteps I saw still went up the stairs.

stumbleよろめく・つまずく　ruffleくしゃくしゃにする・しわをつける　crouch：うずくまる

赤アンダーラインに前置詞を補って、21世紀の英語としてより自然にするには

解答編

No one had closed it (since). The smashed bushes were 【just as I had left them (nearly four weeks ago)】. I stumbled* into the hall, // and the house felt empty. The stair carpet was ruffled* and discoloured 〔where I had crouched*, (soaked (to the skin) (from the thunderstorm) (the night of the catastrophe)〕. Our muddy footsteps 〔I saw〕 (still) went up the stairs.

21世紀だとこういう（特定の）nightのときには前置詞onをつけるのが一般的でしょうかね

全訳

それ以来誰も窓を閉めていなかったのだ。荒らされた茂みは４週間前にここを去ったときのままだった。玄関でつまずいた。家は空っぽに感じられた。階段のカーペットはぐちゃぐちゃで、色あせていた。あの悪夢の夜、雷雨のせいで肌まで濡れたまま、そこにしゃがみこんでいたのだった。わたしと砲兵の泥の足跡は、まだ階段に連なっていた。