まいにち ロシア語/英語/SKT46 Day48

今日の写真はチャーハンとかです。

今日は48日目ですが、合宿免許所の寮に、AKB48のドンジャラがおかれていました。見たところ15年前くらいから継承されてきた年代物っぽい…。アイドル知らないので誰が誰とかわかんないけど…。

ロシア語

プーシキンで≪Элегия（哀歌）≫。
https://www.culture.ru/poems/4439/elegiya-bezumnykh-let-ugasshee-vesele

Над вымыслом слезами обольюсь,

над：above【造格とお友達】　вымысел：虚構・物語【活用するとеが落ちる】　слеза：涙　облиться：液体をかける・注ぐ【V完了・タイプ11*b/c】（оболью, обольёшь…）　

(Над вымыслом_{前置詞の支配による造格}) слезами_{受動態の動作主(by)としての造格} <я> обольюсь,
ちょっとся動詞（受動態）だと面倒なので元に戻すと
слёзы обольют меня
英語に訳すると Tears <will> pour on me.　くらいかな。
結局巡り巡って「わたしは涙を流す」になっちゃうけど。

わたしは物語に涙を流すだろう。

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap26

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第９章24回（通算562話目）（延長放送14回）です。

問題編

I was startled. Had I spoken my thought aloud? I turned, and the French window was open behind me. I made a step to it, and stood looking out.
And there, amazed and afraid, even as I stood amazed and afraid, were my cousin and my wife—my wife white and tearless. She gave a faint cry.
“I came,” she said. “I knew—knew——”
She put her hand to her throat—swayed. I made a step forward, and caught her in my arms.

青アンダーラインのしぐさはどういうことかしら（正解があるわけではないけれど）

解答編

I was startled. Had I spoken my thought aloud? I turned, and the French window was open behind me. I made a step to it, and stood looking out.
And there, amazed and afraid, even as I stood amazed and afraid, were my cousin and my wife—my wife white and tearless. She gave a faint cry.
“I came,” she said. “I knew—knew——”
She put her hand to her throat—swayed. I made a step forward, and caught her in my arms.

息の詰まる描写→驚いて息が荒くなってる　っていう解釈とかいろいろ

全訳

驚いた。考えを口に出してしまったのだろうか？　振り返ると、後ろのフランス窓が開いていた。近づいて顔を出してみた。
そしてそこには、驚いておじけづいた（わたしも驚き怖がって立ち尽くしていたが）いとこと妻がいたーー妻は蒼白で涙も流せないようだった。妻はかすかな嗚咽をもらした。
「来たよ」ーー「信じてたー信じてたーー」
妻はのど元に手を当て、震えていた。わたしは駆け出して、両腕で妻を抱きしめた。

SKT46

マハーバーラタの第7章139節です。

तावुभौ नरशार्दूलौ शार्दूलाविव दंष्ट्रिणौ

tAvubhau narashArdUlau shArdUlAviva daMShTriNau

tAvubhau⇒tau + ubhau（その二人）←こんなの無理だって
narashArdUlau⇒nara + shArdUlau→nara（人） + shArdUla（偉大な）【du. nom.】
shArdUlAviva⇒shArdUlAu + iva → shArdUlAu（偉大な） + iva（～のような）←わすれてた
daMShTriNau→daMShTrin（牙のある；蛇）　
-au語尾は両数のnom./acc.

その二人の偉大な人は、大きな蛇のように偉大だった。

今日、免許合宿場で砕月っぽい和風音楽が流れてた…
微妙にちがったけどビクッとした…。

中２のころ砕月（or萃夢想）Vocal曲・CDをひたすら集めていました。いまでも大好きです。
みなさんは砕月（or萃夢想）アレンジでどれが好きですか？

しみじみ系の酔花（とおくーにじむはなだーいろー）とか、恋愛系の追憶サマーナイト（な・が・れ・るほしに　おもいをのせてー）とか、かっこいい系の破月（やみにーつつまれたこのせかいをーてらすーひとすじのひかりとなれー）とか、きれい系のGOLD（no matter where you are…）とか、幻想系の月見桜（幾千の夜…幾万の星…）とか、優雅系の華散里（まれびとよーはるのいぶきに）とか、ジャンルもいろいろありますね…。