まいにち ロシア語/英語/SKT46 Day51

本日の写真は普通の街並みです。

パキスタンの人が２名免許合宿にやってきました。まったく理解できないけど、２人のウルドゥー語（≒ヒンディー語）の会話をそばで聞けてうれしい。

ロシア語

Некрасов（ネクラーソフ）で≪Внимая ужасам войны（戦争の恐怖を聞きながら）≫。1855年

Мне жаль не друга, не жены,
Мне жаль не самого героя…

жаль ：気の毒だ　【用法：（与格）＋жаль＋（対格/不定形）＝ (与格) is sorry for (対格) / to V　】【無人称述語っぽい】
жена：妻　самого＜сам（「～自身」を強調する意味）　герой：英雄

Мне_与格 жаль не друга_{活動体対格}, не жены_{活動体対格},
Мне жаль не самого_{活動体対格} героя_{活動体対格}…

わたしは友も、妻も哀れに思わない。
英雄でさえも気の毒に思わない。

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap27

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第10章4回（通算566話目）（延長放送15回）です。

問題編

Neither the composition of the Black Smoke is known, which the Martians used with such deadly effect, and the generator of the Heat-Rays remains a puzzle. The terrible disasters at the Ealing and South Kensington laboratories have disinclined* analysts for further investigations upon the latter.

disincline：inclineの反対　

青アンダーラインで文法的に怪しいところ

解答編

Neither is the composition of the Black Smoke known, 〔which the Martians used (with such deadly effect)〕, and the generator of the Heat-Rays remains a puzzle. The terrible disasters (at the Ealing and South Kensington laboratories) have disinclined* analysts (for further investigations upon the latter).

neitherが文頭なので倒置をしてあげたほうがいいかしら。２文目は不要だと思います。

全訳

「黒煙」の組成もわかっていない。火星人が使って致命的な被害を及ぼしたあのガスだ。また、熱線（レーザー）のジェネレータも謎のままだ。イーリングとサウス・ケンシントンのラボで（研究中に）ひどい惨事が起こったことで、分析官たちはそのジェネレータについてのさらなる研究をためらっている。

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap27

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第10章5回（通算567話目）（延長放送16回）です。

問題編

Spectrum analysis of the black powder points unmistakably to the presence of an unknown element with a brilliant group of three lines in the green, and it is possible that it combines with argon to form a compound which acts at once with deadly effect upon some constituent* in the blood. But such unproven speculations will scarcely be (　) interest to the general reader, to whom this story is addressed. None of the brown scum* that drifted down the Thames after the destruction of Shepperton was examined at the time, and now none is forthcoming.

constituent構成物質　　scum浮きかす

オレンジのカッコ内に入る前置詞１語

解答編

Spectrum analysis of the black powder points (unmistakably) to the presence of an unknown element (with a brilliant group of three lines in the green), // and it is possible that it_=element combines (with argon) to form a compound 〔which_{めずらしくthatが使えるのにwhichになってますね} acts (at once) (with deadly effect) upon some constituent* in the blood. But such unproven speculations will scarcely be of interest (to the general reader), 〔to whom this story is addressed〕. None of the brown scum* 〔that drifted down the Thames (after the destruction of Shepperton)〕 was examined (at the time), and now none is forthcoming.

of+抽象名詞＝形容詞

全訳

黒い粉塵のスペクトル解析は、未知の元素の存在をはっきり示していた。緑の３本の帯のグループがきれいに出てきた。その元素がアルゴンと結合して、化合物を形成した可能性がある。そしてその化合物が血中のなんらかの成分と反応し、ただちに致死的な影響を及ぼしたのかもしれない。ただそんな不確定の推論を書き連ねたところで、この物語の読み手として想定しているような一般人の読者は、ほとんど興味がないだろうけど。茶色の浮きかすがシェパートン壊滅のあとテムズ川を漂っていたが、戦時中はまったく調査されていなかったし、今はもう漂ってくることはない。