まいにちロシア語/英語/SKT46 Day56

今日の写真はチャーハンです。

昨日、山形（鶴岡）での免許合宿を無事終えました。ついでなので東北を適当に回ろうと思いまして、短い旅行を開始です。

0日目（昨日）

・鶴岡～山形（高速バス）：すぐに山形駅へ
・山形駅～北山形駅（左沢線の列車）：左沢は「あてらざわ」とよむっぽい。有識者曰く、「あちらの沢」が語源だとか。~~右になってた可能性もあるわけですかね~~）。北山形で山形新幹線の在来線走行を見ました。線路幅がホームの左右で違って感動。
・北山形～仙台（仙山線）：山形から仙台まで電車伸びてるのが面白くて乗ってみました。バスのほうが安い速いけど…せっかくだし。でも真っ暗…。

仙台では東北大学の友人と会ってご飯を食べたり、仙台の歌舞伎町（国分町）を通り抜けたりしました。仙台ってめっちゃ都会じゃないですか？体感、福岡よりでかい。

そして、（ホテルはぜいたくだし寝袋は持ってきてないので）ネカフェに人生で初めて泊まってみました。1500円（12時間）で寝室・シャワー・鍵付き個室・フリードリンク・ソフトクリーム・PC・コミック　などそろってて、なかなか快適でいいですね。もうホテルいらないじゃん。

← Day55

Day57 →

ロシア語

Некрасов（ネクラーソフ）で≪Внимая ужасам войны（戦争の恐怖を聞きながら）≫。1855年

※昨日から続いてсредь句内です。
И всякой пошлости и прозы

всякий：あらゆる種類の　пошлость：低俗さ、俗悪さ　проза：散文

И (<средь> всякой пошлости и прозы_{ぜんぶ生格})

そして、あらゆる俗悪と散文の中にあっても、

英語

テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H. G. Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap27

もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/　

今回は第10章12回（通算574話目）（延長放送18回）です。

問題編

At any rate, whether we expect another invasion or not, our views of the human future must be greatly modified by these events. We have learned now that we cannot regard this planet (　) being fenced in and a secure abiding* place for Man; we can never anticipate the unseen good or evil that may come upon us suddenly out of space.

abiding不変の

オレンジの中の前置詞

解答編

(At any rate), (whether we expect another invasion or not), our views of the human future must be greatly modified (by these events). We have learned (now) [that we cannot regard this planet as being fenced in and a secure abiding* place for Man; we can never anticipate the unseen 〈good or evil〉〔that may come upon us suddenly out of space〕.

regard A as B
~~同意表現いっぱいあったけど忘れちゃった~~

全訳

とにかく、再度の侵攻を想定しようがしまいが、この戦争を経たいま、人類の未来についての見識は大きく変わらざるを得ないだろう。「この地球は守られていて、人類にとってずっと安全な場所である」という認識はもうできないと悟ったからだ。善悪どちらにせよ、突然宇宙からやってくる未知の存在を予想することは絶対にできない。