ロシア語
※難しい文法や分かりづらい表現を避けるため、テキストから一部改めているところがあります。
テキスト：≪Поэту≫（『詩人へ』）（プーシュキン, 1830年）https://www.culture.ru/poems/4441/poetu
Ты царь: живи один.
царь王、ツァーリ【男性名詞】 один：１
そろそろ命令形には慣れてきましたかな？
жить（live）の現在語幹がживで、アクセントが語尾にあるのでиをつけて、命令形はживиですね
Ты царь: живи один.
одинはalone的な副詞として使われてる感じ。
＜訳＞お前は王だ：一人で生きよ。
英語
テキスト：19世紀末期のイギリスのSF小説『宇宙戦争』（The War of the Worlds）（H・G・Wells ）https://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm#chap25
もし最初から読みたい人はこちら！→https://studyray.site/the_war_of_the_worlds_1-1/
今回は第７章36回（通算508話目）です。
問題編
There was black dust along the roadway from the bridge onwards, and it grew thicker in Fulham. The streets were horribly quiet. I got food—sour, hard, and mouldy*, but quite eatable—in a baker’s shop here. Some way towards Walham Green the streets became clear ( ) powder, and I passed a white terrace* of houses on fire; the noise of the burning was an absolute relief. Going on towards Brompton, the streets were quiet again.
mouldyカビが生えた terrace：一続きに並んだ住宅
オレンジのかっこの中の前置詞
解答編
There was black dust (along the roadway from the bridge onwards), // and it grew thicker (in Fulham). The streets were horribly quiet. I got food—sour, hard, and mouldy*, but quite eatable—in a baker’s shop here. (Some way towards Walham Green) the streets became clear of powder, // and I passed a white terrace* of houses on fire; the noise of the burning was an absolute relief. (Going on towards Brompton), the streets were quiet again.
be clear of～がない
全訳
橋から延びる道には黒いすすが積もっていた。そしてフルハムではさらに分厚くなっていた。通りはひどく静かだった。ここのパン屋で酸っぱく、硬く、カビの生えた食べ物を手に入れたーー一応、まだちゃんと食べられるものだった。ウォルハム・グリーンのほうにいくらか向かうと、そのすすはなくなっていった。そしてそばの一連の白い家は燃えていた。炎のパチパチという音はとんでもなく安心するものだった。ブロンプトンに向かうと、道はまたすごく静かになった。
SKT46
マハーバーラタの第7章139節です。
न विव्यथे भीमसेनो भिद्यमान इवाचलः
＜ローマ字転写＞
na vivyathe bhImaseno bhighamAna ivAcalaH
na：not【adv.】
vivyathe：√vyath（震える・恐れる） 第二次語尾の反射体 sg.3としかわかんない…
あれ？これなんだ？
bhImaseno～bhImasenas→bhImasena【m. sg. nom.】
bhighamAna：これもどうやら受動態っぽいぽいぽーい でもわかんないないない
→chatGPTに聞いたら√bhid（打ち砕く）＋現在分詞「〜されている」とのこと。あーあーまだ現在分詞わかんないんだけど。てかそれあってんの？
iva【conj.】～のように
acala【m.】山
＜訳＞
ビーマセーナは砕かれる山のように恐れなかった。
ああもうむずいよぉ
コメント