『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

X. IN THE STORM.
第10章　「大荒れです！」

第10章　第１段落

キャラ紹介

---

いままでの『宇宙戦争』

問題編

Leatherhead is about twelve miles from Maybury Hill*. The scent* of hay* was in the air through the lush* meadows* beyond Pyrford, and the hedges* on either side were sweet and gay* with multitudes* of dog-roses*. The heavy firing that had broken (　　) while we were driving down Maybury Hill ceased* as abruptly* as it began, leaving the evening very peaceful and still. We got to Leatherhead without misadventure* about nine o’clock, and the horse had an hour’s rest while I took supper* with my cousins and commended* my wife to their care*.

Maybury Hillメイベリー・ヒル（リッちゃんたちの自宅があるところ）　scentにおい　hay干し草　lush青々とした　meadow牧草地　hedge生垣　gay with華やかな　multitudes of多数の～　dog-roseイヌバラ　cease止む　abruptly不意に　misadventure災難　supper(軽めの)夕食　commend託す　care世話・保護

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　break（　）で「起こる」「勃発する」という意味になるように青のカッコの中に一語を入れると？
3.　赤アンダーラインの主語と動詞は？
4.　緑のitが指しているものは？
5.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Leatherhead is (about twelve miles from Maybury Hill*). The scent* of hay* was (in the air) (through the lush* meadows beyond Pyrford), and the hedges* 〈on either side〉 were sweet and gay* (with multitudes* of dog-roses*). The heavy firingS 〔that had broken out 【while we were driving (down Maybury Hill)】〕 ceasedV* (as abruptly* as it began), (leaving the eveningOダッシュ very peaceful and stillCダッシュ). We got to Leatherhead (without misadventure*) (about nine o’clock), and the horse had an hour’s rest 【while I took supper* (with my cousins) and commended* my wife to their care*】.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、前後の２文（SV）。
2.　青カッコの中はout。break outで(戦争や感染症などが)「起こる」「勃発する」という意味です。
3.　赤アンダーラインの主語はthe heavy firing、動詞はceased。
4.　緑のitが指しているものは、the heavy firing。
5.　紫のandが繋いでるものは、tookとcommended。

全訳

メイベリー・ヒルからレザーヘッドまではだいたい12マイルくらいある。風に乗って、パーフォードの先の青々とした牧草地から干し草のにおいが漂ってきた。両側の生垣にはイヌバラがたくさん咲いていて、いいにおいで華やかだった。わたしたちがメイベリー・ヒルを下っているときに激しい砲撃戦が不意に始まったが、砲撃が止むのも突然だった。その後の夜はとても穏やかで静かだった。レザーヘッドには災難に遭うことなく９時ごろに着いた。馬に１時間の休憩を与えて、その間にわたしはいとこたちと夕食を食べ、ターちゃんをいとこにあずけた。