Girls & Martians 第142話 「もっとロボットに接近です！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第10章　第15段落

問題編

Seen nearer, the Thing was incredibly strange, for it was no mere* insensate* machine driving on its way. Machine it was, with a ringing metallic pace, and long, flexible*, glittering* tentacles (one of which gripped a young pine tree) swinging and rattling* about its strange body. It picked* its road as it went striding along, and the brazen* hood* that surmounted* it moved to and fro* with the inevitable suggestion of a head looking about. Behind the main body was a huge mass of white metal like a gigantic fisherman’s basket, and puffs* of green smoke squirted* out from the joints of the limbs* as the monster swept* by me. And in an instant it was gone.

mereほんの～だけの(強意)　insensate(in+sense+ate)感覚がない・狂っている(≒insane)　flexible柔軟な・しなやかな　glitterキラキラ(テカテカ)光る　rattleガタガタ鳴る(to make a series of short loud sounds when shaking or hitting against something hard)　pick穴をあける・ひっかく　brazenブロンズ色(暗めの茶色)の　hoodフード・覆い　surmount～の上に搭載する　to and froあちこち　puffひと吹き　squirt噴出する　limb足　sweep by通り過ぎる　

1.　青色アンダーラインの文型表示は？
2.　赤のandが繋いでるものは？
3.　オレンジのitが指しているものは？
4.　赤アンダーラインの訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Seen nearer), the Thing was incredibly strange, 【for it was no mere* insensate* machine driving on its way】. MachineC itS wasV, (with a ringing metallic pace, and long, flexible*, glittering* tentacles (one of which gripped a young pine tree) swinging and rattling* about its strange body). It picked* its road 【as it went striding along】, and the brazen* hood* 〔that surmounted* it〕 moved (to and fro*) (with the inevitable suggestion of a head looking about). (Behind the main body) was a huge mass of white metal like a gigantic fisherman’s basket, and puffs* of green smoke squirted* out (from the joints of the limbs*) 【as the monster swept* by me】. And (in an instant) it was gone.

1.　青色アンダーラインの文型表示は、MachineがC、itがS、wasがVの第２文型倒置CSV（代名詞が主語だからCVSじゃなくてCSV）。補語にはa, anがつかない(特に文頭)ことがあるので、A machineとなってなくてもOKです。
2.　赤のandが繋いでるものは、１語で言うとpaceとtentacles。Machine it was withより後はすべて機械の説明をしているわけです。
3.　オレンジのitが指しているものは、Machineまたはthe Thing。
4.　赤アンダーラインの部分は、直訳だと「頭が見まわしているという避けられない示唆とともに」でおかしいので、inevitable suggestionを「間違いなく～の様子だ」といったふうに読み解いていいと思うのですがどうでしょうか。

全訳

近くで見ると、そのロボは信じられないほど奇妙だった。というのも、単にわけもなく走り続ける機械ではなかったのだ。その機械は金属音を鳴らしながら走っており、長くしなやかで光沢のある触手（そのうち一本は若い松の木をつかんでいた）は揺れ、奇妙な本体部分とぶつかりながらガチャガチャと音を立てていた。ロボは闊歩しながら道に穴をあけていた。ブロンズ色の頭巾状のもので上部は覆われており、その部分はくるくる動いていた。間違いなく、周りを見まわしている様子だった。本体の後ろには、大きな釣り籠のような巨大な白い金属物体がついていた。わたしのそばをその怪物が通ったとき、緑色の煙があちこちの足の関節から噴出していた。そしてすぐにいなくなった。