Girls & Martians 第144話 「ロボットは闇に消えていきました！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第10章　第18・19段落

問題編

For some minutes I lay there in the rain and darkness watching, by the intermittent* light, these monstrous beings of metal moving about in the distance over the hedge* tops. A thin* hail* was now beginning, and as it came and went their figures grew misty* and then flashed into clearness again. Now and then came a gap in the lightning, and the night swallowed* them up.
I was soaked with hail above and puddle* water below. It was some time before my blank* astonishment would let me struggle* up the bank* to a drier position, or think at all of my imminent* peril*.

intermittent断続的な　hedge生垣　thinまばらな　hailひょう・あられ　mistyかすんだ　swallow飲み込む　be soaked with～で濡れて　puddle水たまり　blankうつろな・ぼーっとした　struggleもがく・なんとか進む　bank岸・土手　imminent(<im+minent)差し迫った　peril危険

1.　オレンジのwatchingがかかっている語は？　あと、watchingの目的語や補語が存在したら答えてね。
2.　ピンクのitが指しているものは？
3.　赤のfigureの意味は？
4.　紫のandが繋いでるものは？
5.　茶色のnow and thenの意味は？
6.　緑のandが繋いでるものは？
7.　青のorが繋いでいるものは？
8.　赤アンダーラインの訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(For some minutes) I lay there (in the rain and darkness) (watching, 《by the intermittent* light》, these monstrous beings of metal moving about (in the distance) (over the hedge* tops)). A thin* hail* was now beginning, and 【as it came and went】 their figures grew misty* and (then) flashed into clearness again. (Now and then) came a gap in the lightning, and the night swallowed* them up.
I was soaked with hail (above) and puddle* water (below). It was some time 【before my blank* astonishment would let me struggle* (up the bank*) (to a drier position), or think 《at all》 of my imminent* peril*】.

1.　オレンジのwatchingがかかっている語は、layです。I lay～watching…という形です。文型で言うとSVCのCに当たるといっていいのかな。そしてwatchingの目的語はthese monstrous beings of metal（火星人）。補語はmoving。watch O Vingの形ですね。
2.　ピンクのitが指しているものは、a thin hail。
as it came（あられが来た時）→their figures grew misty（姿がぼんやりする）で、as it went（あられが去った時）→their figures flashed into clearness again　という対応関係になっていますね。
3.　赤のfigureの意味は「姿」。「思う」「数字」とか様々な意味がある多義語ですね。
4.　紫のandが繋いでるものは、grewとflashed。
5.　茶色のnow and thenの意味は「ときおり」「ときどき」。sometimes, occasionally, every now and then, once in a while, from time to time, on and off など同義語がいっぱいあることでおなじみのシリーズです。
6.　緑のandが繋いでるものはhailとpaddle water。
7.　青のorが繋いでいるものは、struggleとthink。
8.　赤アンダーラインの訳については、「全訳」の下で説明してます。

全訳

数分間、雨夜の中で倒れていた。そのあいだ、これら金属製の怪物が生垣の向こうの遠い所で動き回っている姿を、断続する稲光の中で見ていた。まばらなあられが降り始めた。あられが吹いたり止んだりするたびに、ロボットの姿がかすんだり、再度はっきりと見えるようになったりした。ときどき雷光が止むときがあり、ロボットは闇にとけていった。
上半身はあられのせい、下半身は水たまりのせいで濡れていた。わたしは呆気にとられていたので、斜面を這いあがって濡れていないところへ移ったり、喫緊に差し迫った危険について頭を巡らせたりするには、しばらく時間が必要だった。