Girls & Martians 第153話 「やっと自宅に入りました！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第10章　第28・29段落

問題編

　Down the road towards Maybury Bridge there were voices and the sound of feet, but I had not the courage to shout or to go to them. I let myself in with my latchkey*, closed, locked and bolted* the door, staggered* to the foot of the staircase*, and sat down. My imagination was full of those striding* metallic monsters, and of the dead body smashed against the fence.
　I crouched* at the foot of the staircase with my back to the wall, shivering* violently.

latchkey鍵　bolt鍵を閉める　staggerふらふら歩く　staircase階段　stride大またで歩く　crouchうずくまる　shiver震える

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　緑のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

　(Down the road towards Maybury Bridge) there were voices and the sound of feet, but I had not the courage to shout or to go to them. I let myself in (with my latchkey*), closed, locked and bolted* the door, staggered* to the foot of the staircase*, and sat down. My imagination was full of those striding* metallic monsters, and of the dead body 〈smashed against the fence〉.
　I crouched* (at the foot of the staircase) (with my back to the wall), (shivering* violently).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、let, closed, locked, boltedかな。そのうしろもstaggered, satとあって、すべて「I」につながる動詞ですね。
2.　緑のandが繋いでるものは、of those～とof the dead～。fullにつながりますね。

全訳

メイベリー橋に向かう道の先で声と足音がしたが、声を上げたりそこに行ってみたりする元気はなかった。鍵を開けて自宅に入り、しっかりとドアを閉じて鍵をかけた。階段の下までふらふら歩き、腰を下ろした。あの大またで歩く金属の怪物のことや、柵に叩きつけられた死体のことで頭の中がいっぱいだった。
わたしは階段の下で壁を背にうずくまり、激しく震えていた。