Girls & Martians 第172話 「マトンを食べます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第11章　第19段落

問題編

That was the story I got from her, bit by bit. She grew calmer telling me and trying to make me see the things she had seen. She had eaten no food since midday*, she told me early in her narrative*, and I found some mutton* and bread in the pantry* and brought it into the room. We lit no lamp for (　　) of attracting the Martians, and ever and again our hands would touch upon bread or meat. As she talked, things about us came darkly* out of the darkness, and the trampled* bushes* and broken rose trees outside the window grew distinct. It would seem that a number of men or animals had rushed across the lawn*. I began to see her face, blackened and haggard*, as no doubt mine was also.

midday正午(↔midnight)　narrative話　muttonマトン（羊肉）　pantry食料貯蔵室　darklyぼんやりと　trample踏み荒らす　bush低木・やぶ　lawn芝生　haggardやつれた

1.　赤のseeと紫のseeのそれぞれの意味は？
2.　青アンダーラインの訳は？
3.　赤アンダーラインの文型表示は？
4.　緑のandが繋いでるものは？
5.　オレンジのitが指しているものは？
6.　ピンクのカッコの中に入る一語(名詞)は？
7.　茶色のever and againの意味は？
8.　灰色のout ofの意味は？
9.　青のasの先行詞は？

ヒツジ肉の話

羊の屠殺頭数ランキング

アルゼンチンは今でもヒツジの夢を見るか？（脱線）

用途別比較

マトンの今昔

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

That was the story 〔I got from her, (bit by bit)〕. SheS grewV calmerC (telling me) and (trying to make me see the things 〔she had seen〕). [She had eaten no food (since midday*)]O2, sheS toldV meO1 (early in her narrative*), and I found some mutton* and bread (in the pantry*) and brought it (into the room). We lit no lamp (for fear of attracting the Martians), and ever and again our hands would touch upon bread or meat. 【As she talked】, things about us came darkly* (out of the darkness), and the trampled* bushes* and broken rose trees 〈outside the window〉 grew distinct. It would seem [that a number of men or animals had rushed (across the lawn*)]. I began to see her face, blackened and haggard*, as no doubt mine was also.

1.　赤のseeは「理解する」「わかる」、紫のseeは「見る」。よく出てくる意味ですね。
2.　青アンダーラインについて、tellingとtryingは分詞構文で、「～しているうちに」「～するにつれて」くらいでいいのではないでしょうか（as she was telling and trying…)。
3.　赤アンダーラインは、she told me that she had～midddayの伝達部(that節)が前に出てきた、O S V O　第４文型前置ですね。
4.　緑のandが繋いでるものは、foundとbrought
5.　オレンジのitが指しているものは、some mutton and bread。muttonとbreadがセットで一つの食事という意識があるから、themじゃなくてitなんでしょうね。
6.　ピンクのカッコの中に入る一語(名詞)は、fear。「for fear of～」（～をおそれて/～しないように）
7.　茶色のever and againの意味は「ときどき」。≒(every) now and then≒off and on≒occasionally≒sometimes≒once in while　などなど。
8.　灰色のout ofの意味は、「～を脱して」。「darkly out of the darkness」というのは、早朝になって、真っ暗な状態から少しずつ見える状態に移ってきたことを言っているわけです。
9.　青のasの先行詞は、blackened and haggard。関係代名詞のas/whichは文や形容詞も先行詞として取れるんでしたね。

全訳

これがミッちゃんから少しずつ聞いた話だ。話したり、見たものを説明したりしているうち、ミッちゃんは冷静になっていった。真昼から何も食べていないと話の最初の方で言っていたので、わたしは食料貯蔵室でマトンとパンを見つけ、部屋に持ってきた。火星人をおびき寄せるのを恐れ、ランプはつけなかった。時折、パンやマトンを取ろうとしてわたしたち２人の手が当たったりした。ミッちゃんが話しているうちに、暗闇にとけていた身の回りのものがぼんやりと見えるようになってきた。屋外で低木やバラの木は踏み荒らされたり折られたりしていたが、だんだんその形が見えてきた。たくさんの人や動物が芝生を走り抜けていったようだった。ミッちゃんの顔が見えてくると、暗くやつれているのがわかった。そして間違いなくわたしの顔もそうだっただろう。