Girls & Martians 第174話 「煙が朝日に映えています！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第11章　第21・22段落

問題編

It seemed to me that the pit had been enlarged*, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn—streamed up, whirled*, broke, and vanished.
Beyond were the pillars* of fire about Chobham. They became pillars of bloodshot* smoke at the first touch of day.

enlarge(<en+large)大きくなる　whirl渦巻く　pillar柱　bloodshot血走った　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　緑のitが指しているものは？
3.　茶色のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

It seemed (to me) that the pit had been enlarged*, and (ever and again) puffs of vivid green vapour streamed (up) and (out of it) (towards the brightening dawn)—streamed up, whirled*, broke, and vanished.
(Beyond) were the pillars* of fire (about Chobham). They became pillars of bloodshot* smoke (at the first touch of day).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、upとout of it towards the brightening dawnかな。streamedにかかっていますね。
2.　緑のitが指しているものは、the pit。火星人の宇宙船が着陸したときのクレーターで、火星人が立てこもってるとこですね。
3.　茶色のandが繋いでるものは、streamed, whirled, broke, vanished。

全訳

[火星人が本拠地にしている]穴は広げられたように見えた。時折、鮮やかな緑の蒸気がプシューと穴から流れ出て、太陽が輝く夜明けの方角へとのびていった。流れ出て、旋回し、散り、消えた。
その向こうではチョブハムの方で炎の柱が立っていたが、夜明けを迎えると、血走ったような煙の柱になった。