Girls & Martians 第157話「炎が書斎に揺らめいています！」　　【宇宙戦争全訳】【入試英文法問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第11章　第４段落

問題編

It seemed indeed as if the whole country in that direction was on fire—a broad hillside set with minute tongues of flame, swaying* and writhing* with the gusts* of the dying storm, and throwing a red reflection upon the cloud scud* above. Every now and then a haze* of smoke from some nearer conflagration* drove across the window and hid the Martian shapes. I could not see what they were doing, nor the clear form of them, nor recognise the black objects they were busied upon. (could, I, nearer, see, the, fire, neither), though the reflections of it danced on the wall and ceiling of the study. A sharp, resinous* tang* of burning was in the air.

sway揺れる　writheのたうち回る　gust風　scud風に吹かれている雲　hazeもや・薄煙　conflagration火災　resinous樹脂の　tang強いにおい　

1.　オレンジのminuteの意味は？
2.　茶色のandが繋いでるものは？
3.　青アンダーラインの訳は？
4.　緑のevery now and thenの意味は？
5.　赤のandが繋いでるものは？
6.　青のnorが繋いでるものは？
7.　紫のnorが繋いでるものは？
8.　赤アンダーラインのカッコ内の語を正しく並び替えると？

ウェストリッジ

地図はこちらだっ。

Horsell Common一帯はだいたい火事なのだろうな。

「hillside」などとあるが、いまわたしの自宅はMaybury Hillという丘にあることは再三注意してくれ。

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

It seemed (indeed) 【as if the whole country 〈in that direction〉 was on fire—a broad hillside set (with minute tongues of flame, (swaying* and writhing* (with the gusts* of the dying storm), and throwing a red reflection (upon the cloud scud* above))). (Every now and then) a haze* of smoke 〈from some nearer conflagration*〉 drove (across the window) and hid the Martian shapes. I could not see [what they were doing], nor the clear form of them, nor recognise the black objects 〔they were busied upon〕. Neither could I see the nearer fire, 【though the reflections of it danced (on the wall and ceiling of the study)】. A sharp, resinous* tang* of burning was (in the air).

1.　オレンジのminuteの意味は「非常に小さな」。
2.　茶色のandが繋いでるものは、swaying, writhing, throwing。
3.　青アンダーラインについては、a broad hillside set のあとで、hillsideの様子が述べられています。「swaying, writhing, throwing」がflameを修飾しています。
4.　緑のevery now and thenの意味は「ときどき」。occasionally, sometimes, once in a while, on and offとかの仲間です。
5.　赤のandが繋いでるものは、droveとhid。
6.　青のnorが繋いでるものは、what they were doingとthe clear form of them。
7.　紫のnorが繋いでるものは、seeとrecognise。
8.　赤アンダーラインのカッコ内の語を正しく並び替えると上のようになります。「Neither[Nor] +助動詞+主語」で「…もまた～ない」ですね。
nearerの位置については「近くで炎を見る」のか「近くの炎を見る」のか文脈上から推定しましょう。ちなみに、原則として「near(距離が近い)」を形容詞として用いることはできませんが（かわりにnearbyを使う）、比較級にしたら使ってもOKです。

全訳

本当にその方面の土地がまるっきり炎に包まれてしまったようだった――幅の広い丘の斜面では、小さな炎の舌が揺れていてのたうち回っているようだった。止みかけてはいたが、嵐の風がまだ吹いていたのだ。空の流れる雲にはその炎が赤く映り返っていた。時折、いくらか近くの炎から出たもやもやした煙が窓を横切り、火星人の姿を隠した。火星人が何をしているか見えなかったし、そのはっきりとした姿も見えなかった。また、火星人は黒い物体の周りで忙しそうにしていたのだが、ここからはその物体を認識することもできなかった。そして、さらに近いところで燃えている炎も見えなかった。その照り返しは書斎の壁や天井でゆらめいていたんだけれど。ただ、燃えている樹脂の鋭く強烈なにおいが漂っていた。