Girls & Martians 第192話 「シェパートン閘門まで来ました！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第12章　第19段落

問題編

We remained at Weybridge until midday, and at that hour we found ourselves at the place near Shepperton Lock* where the Wey and Thames join. Part of the time we spent helping two old women to pack a little cart. The Wey has a treble* mouth, and at this point boats are to be hired, and there was a ferry across the river. On the Shepperton side was an inn with a lawn*, and beyond that the tower of Shepperton Church—it has been replaced by a spire*—rose above the trees.

Lock閘門　treble３倍の　lawn芝生　spire(教会の)尖塔　

1.　赤アンダーラインの文型表示は？
2.　青の a treble mouthはどういうこと？
3.　オレンジのbe toの用法は？
4.　紫のitが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

We remained (at Weybridge) (until midday), and (at that hour) we found ourselves (at the place near Shepperton Lock*) 〔where the Wey and Thames join〕. Part of the timeO weS spentV helping two old women to pack a little cart. The Wey has a treble* mouth, and (at this point) boats are to be hired, and there was a ferry across the river. (On the Shepperton side) was an inn with a lawn*, and (beyond that) the tower of Shepperton Church《—it has been replaced by a spire*—》rose above the trees.

1.　赤アンダーラインの文型表示は、Part of the time we spent のOSV第三文型前置。spend+O+Vingの構造をわかっていればだいじょうぶですね。
2.　青の a treble mouthの説明は上のデナリスちゃんのセリフを見てください。
3.　オレンジのbe toの用法は可能か義務。「雇える」あるいは「ボートを雇わないといけない（橋はない）」かのどちらかでしょうかね。
4.　紫のitが指しているものはthe tower。

全訳

わたしたちは正午までウェイブリッジにとどまっていた。そして正午にはウェイ川とテムズ川が合流するシェパートン閘門の近くまで動いた。ウェイブリッジにいた間、２人の老婆が小さな二輪馬車に荷物を詰め込んでいるのを助けたりして時間を使った。ウェイ川は３本に分かれてテムズ川に流れ込んでいるのだが、ここでボートを雇える。そしてこのときも渡し舟があった。シェパートン側には、芝生がある宿屋が立っており、その向こうにはシェパートン教会の塔がーいまは尖塔になっているーが木の中にそびえていた。