Girls & Martians 第204話 「ロボット、破壊しました！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第12章　第34段落

問題編

The decapitated* colossus* reeled* like a drunken giant; but it did not fall over. It recovered its balance by a miracle, and, no longer heeding* its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly* upheld*, it reeled swiftly upon Shepperton. The living intelligence, the Martian within the hood, was slain* and splashed to the (　　) winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate* device of metal whirling* to destruction. It drove along in a straight line, incapable of guidance*. It struck the tower of Shepperton Church, smashing it down as the impact of a battering ram* might have done, swerved* aside, blundered* on and collapsed* with tremendous force into the river out of my sight.

decapitate頭部を切断する　colossus巨人　 reelよろめく　heed気にする・注意する　rigidlyしっかりと　uphold支持する　slay殺す　intricate複雑な　whirlぐるぐる回る　guidance兵器の誘導　battering ram破城槌　swerve急にわきにそれる　blunderぶつかる　collapse崩れる　

1.　紫のandが繋いでるものは？
2.　オレンジのwith O CのCに当たる部分は？
3.　ピンクのカッコ内に適切な数詞（one, two, three…）を入れると？
4.　赤のbutの意味は？
5.　茶色のasのカッコが終わるところは？
6.　緑のandが繋いでるものは？

---

---

①ダニエル書７章

[1] In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head as he lay in his bed. Then he wrote down the dream and told the sum of the matter. [2] Daniel declared, “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. [3] And four great beasts came up out of the sea, different from one another.

[1] バビロンの王おうベルシャザルの元年がんねんに、ダニエルは床とこにあって夢ゆめを見み、また脳のう中ちゅうに幻まぼろしを得えたので、彼かれはその夢ゆめをしるして、その事ことの大意たいいを述のべた。[2] ダニエルは述のべて言いった、「わたしは夜よるの幻まぼろしのうちに見みた。見みよ、天てんの四方しほうからの風かぜが大海おおうみをかきたてると、[3] 四つの大おおきな獣けものが海うみからあがってきた。その形かたちは、おのおの異ことなり

ダニエル書(Daniel) ７章
英文引用元：https://www.esv.org/Daniel+7/　

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The decapitated* colossus* reeled* (like a drunken giant); but it did not fall over. It recovered its balance (by a miracle), and, (no longer heeding* its steps) and (with the camera 〔that fired the Heat-Ray〕 now rigidly* upheld*), it reeled swiftly upon Shepperton. The living intelligence, 《the Martian within the hood》, was slain* and splashed to the four winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate* device of metal whirling* to destruction. It drove along (in a straight line), (incapable of guidance). It struck the tower of Shepperton Church, 《smashing it down 【as the impact of a battering ram might have done】》, swerved aside, blundered on and collapsed with tremendous force into the river out of my sight.

1.　紫のandが繋いでるものは、(no longer) heeding…とwith…の２つの分詞構文。
2.　オレンジのwith O CのCに当たる部分は「rigidly upheld」。
3.　ピンクのカッコ内に入れるのはfour。上解説通り。
4.　赤のbutの意味は「～だけ」（≒only）
5.　茶色のasのカッコが終わるところはdone。
6.　緑のandが繋いでるものは、struck, swerved, blundered, collapsed。

全訳

頭部が落とされたロボの巨体は酔っぱらった大男みたいによろめいた。でも倒れはせず、奇跡的にバランスを取り戻した。ただ、足元に注意を向ける余裕もなく、レーザー光線を発射する「カメラ」だけをしっかりと支えて、勢いよくシェパートン方面にふらついていった。頭部に搭乗していた知的生命体の火星人は殺され、天の四方に召されていった。そしてあのロボットはもう、ぐるぐる回って壊れるだけの複雑な金属の装置でしかなくなっていた。操縦手もおらずまっすぐに進み、シェパートン教会の塔に激突し、破城槌のような衝撃を与えて塔を破壊した。そして、横に逸れ、つまずくようにすさまじい威力で倒れ、川に沈んで見えなくなった。