『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。
第12章 第８段落
問題編
After a time we drew near the road, and as we did so we heard the clatter* of hoofs* and saw through the tree stems* three cavalry* soldiers riding slowly towards Woking. We hailed* them, and they halted* while we hurried towards them. It was a lieutenant* and a couple of privates* of the 8th Hussars*, with a stand like a theodolite*, which the artilleryman told me it was a heliograph.
clatterカタカタという音 hoofひづめ stem幹 cavalry騎兵 hail大声で呼ぶ halt止まる lieutenant中尉 privates兵卒 hussars騎兵隊 theodoliteセオドライト heliographヘリオグラフ
1. オレンジのandが繋いでるものは？
2. 青アンダーラインの部分で、一語不要な単語は？
「8th (The King’s Royal Irish) Hussars」は1693年から存在する歴史ある騎兵隊よ。
クリミア戦争・ボーア戦争・第一次/二次世界大戦・朝鮮戦争と、大規模戦争でたびたび活躍してきたわ。
上写真は第108.5話でも登場したけど、クリミア戦争の大激戦「バラクラヴァの戦い」でのシーンにゃ。イギリス軍は激しい砲火にさらされながら、騎兵突撃（The charge of the Light Brigade）を敢行して戦果を挙げたのにゃ。
第108話あたりで出てきた「Cardigan Regiment」（11th Hussars）は上記イラストの突撃列２段目で、「8th Hussars」は突撃列３段目にいるにゃ。
第１次世界大戦まで8th Hussarsは文字通り「騎兵」だったんだけど、機械化されて、第2次世界大戦では7th, 11th Hussarsとかと一緒に、第7装甲部隊（通称「Desert Rat」）になってるよ！ 軽戦車や巡航戦車を使って、北アメリカ戦線・ヨーロッパ戦線で戦ったんだ！
左写真のスチュアート(アメリカの軽戦車)、右写真のクロムウェル（イギリスの巡航戦車）とかを使ったんだよ！
北アメリカ戦線…
うっ頭が。
あれはドゥーチェが悪いんじゃん。
ともあれ、朝鮮戦争ではセンチュリオンも使ってたよ！
センチュリオンばっかり。まあいいんだが。（とゆーか朝鮮戦争にイギリスもいたんだな）
最後に少し補足しておくと、第二次大戦で8th Hussarsはこうして戦車を中心に運用されてたけど、11th Hussarsの方は装甲車が中心だったみたいだな（もちろん最後の方は戦車も配備されていただろうが）。以下の写真（1940年、エジプト）を参照。
そして「lieutenant」は大丈夫だろう。「中尉」だ。
「private」はいままで出てきてこなかったが、士官ではない兵士のことだ。映画「プライベート・ライアン」は有名だよな。
ちなみに小説中のわたしも「private」の方だ。
8th Hussarsは大隊/連隊クラスですから、たしかにトップとして大佐(colonel)と中佐(lieutenant colonel)が１人ずついますね！
そして「Lieutenants」（中尉）は小隊長くらいですから、11人もいますね。
つづいて名前も見た目も中二病っぽい器械「セオドライト」（theodolite）と「ヘリオグラフ」（heliograph）だ。
まずセオドライトはこちら。目標点までの角度を測る器具だな。わりと昔からあるぞ。
ヘリオグラフはこんな感じ！
まさに19世紀後半になって活躍し始めた、信号を送る通信装置だよ！
太陽光を鏡で反射させて、モールス信号的にチカチカさせて送るんだね！
太陽光を使うから、結構遠くまで信号が届くよ！
ちょうど1900年ごろ軍事用によく使われていたんだが、小説中でリッちゃんが知らなかったのも仕方ないかな。
ヘリオグラフの詳しい説明は以下の動画を見てくれ。
解答編
＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節
〈〉→形容詞句・節
(After a time) we drew near the road, and 【as we did so】 we heard the clatter* of hoofs* and saw (through the tree stems*) three cavalry* soldiers riding slowly towards Woking. We hailed* them, and they halted* 【while we hurried towards them】. It was a lieutenant* and a couple of privates* of the 8th Hussars*, (with a stand like a theodolite*), which 《the artilleryman told me》 it was a heliograph.
1. オレンジのandが繋いでるものは、heardとsaw。
2. 青アンダーラインの部分で、一語不要な単語はit。which以下は入試用語では「連鎖関係代名詞」って言われるやつですね。ぶっちゃけただの挿入だ。
全訳
しばらくのち、道路に近づいていった。そうしていると馬のひづめの音が聞こえてきて、木の幹の隙間から見ると、３人の騎兵が馬に乗ってゆっくりとウォーキングへ向かっていた。わたしたちは大声で呼び止めて、その人たちのもとへ急いで向かった。その間彼らは止まってくれた。この３名は第８騎兵連隊所属で、１名が中尉、２名が兵卒だった。中尉らはセオドライトのような台を持っており、ミッちゃんがこれはヘリオグラフだと教えてくれた。
なぁ、この第８騎兵連隊の３人はこっちの会話編に出てこないのか？
今後ワンチャン出すかもだけど、すまん。ちょっと時間がなかった。
コメント