Girls & Martians 第242話 「みんなハイになってます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第14章　第13段落

問題編

About five o’clock the gathering crowd in the station was immensely* excited by the opening of the line of communication, which is almost invariably* closed, between the South-Eastern and the South-Western stations, and the passage of carriage trucks bearing huge guns and carriages crammed* (　　) soldiers. These were the guns that were brought up from Woolwich and Chatham to cover Kingston. There was an exchange of pleasantries*: “You’ll get eaten!” “We’re the beast-tamers*!” and so forth*. A little while after that a squad* of police came into the station and began to clear the public (　　) the platforms, and my sister went out into the street again.

immensely非常に　invariably(<in+vary+ible+ly)常に　cram詰め込む　pleasantry(<pleasant)おどけた発言・冗談　beast-tamer猛獣使い　and so forthなど　a squad of～隊・団　

1.　赤のandが繋いでいるものは？
2.　紫のbearの意味は？
3.　青のandが繋いでいるものは？
4.　緑のカッコ内に入る前置詞一語は？
5.　茶色のandが繋いでいるものは？
6.　ピンクのカッコ内に入る前置詞一語は？
7.　青アンダーラインの主語と動詞は？

South-Eastern and the South-Western

the guns～brought up from Woolwich and Chatham to cover Kingston

beast-tamer(小ネタ)

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(About five o’clock) the gathering crowd in the station was (immensely*) excited (by [the opening of the line of communication, 《which is almost invariably* closed》, between the South-Eastern and the South-Western stations], and [the passage of carriage trucks bearing huge guns and carriages crammed* with soldiers]). These were the guns 〔that were brought up (from Woolwich and Chatham) (to cover Kingston). There was an exchange of pleasantries*: “You’ll get eaten!” “We’re the beast-tamers*!” and so forth*. (A little while after that) a squad* of police came into the station and began to clear the public off the platforms, and my sister went out into the street again.

1.　赤のandが繋いでいるものは、the opening…とthe passage…。excited byに繋がっていますね。
2.　紫のbearの意味は「運ぶ」あたり。bearは多義語ですけど、けっこう文脈で意味がわかりますよね。
3.　青のandが繋いでいるものは、carriage trucksとcarriages。
4.　緑のカッコ内に入る前置詞一語は、with。cram A with BでAにBを詰め込むですね。supply A with Bの仲間と覚えれば記憶しやすいです。cram our students with facts（生徒に知識を詰め込む）とかです。
5.　茶色のandが繋いでいるものは、cameとbegan。
6.　ピンクのカッコ内に入る前置詞一語はoffまたはfrom。原文ではoffでしたが21世紀ではfromがメインだと思います。clear A from[out of] BでＢからＡを退去させるですね。なお、clear A of BはAからBを取り除くという意味になります。clearの後には場所も物も来れるんですね。微妙に違うので気をつけましょう。
7.　青アンダーラインの主語はa squad of police,動詞はcameとbeganです。

全訳

午後５時ごろには、駅に集まっていた群衆は激しく興奮していた。ほぼ使えないとはいえ、サウス・イースタン鉄道とサウス・ウェスタン鉄道の駅の間で電信が繋がるようになったし、巨大な大砲が乗っていたり、兵士がぎゅうぎゅうに乗り込んでいたりする列車が通過していったからだ。この大砲は、キングストンを防衛するためにウーリッチとチャットハムから輸送された。
おどけたやり取りをしている人たちもいた。「お前、食われるぞ！」「なぁに。逆に飼いならしてやるさ！」とか。その少し後、警官隊が駅に入ってきて、群衆をホームから排除していった。妹はまた道路に出て行った。