『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。
第14章 第15段落
問題編
In Wellington Street my sister met a couple of sturdy* roughs* who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring* placards*. “Dreadful* catastrophe!” they bawled* one to the other down Wellington Street. “Fighting at Weybridge! Full description! Repulse* of the Martians! London in Danger!” She had to give threepence* for a copy of that paper.
sturdyがっしりした rough乱暴者 staring目立つ placardビラ dreadful恐ろしい bawlわめく repulse(re+pulse)撃退 threepence３ペンス（硬貨）
1. 紫のtheyが指しているものは？
地図
こちらが地図です。
わたしはいま、ウォータールー駅から北西（左上）方面に向かって、ウォータールー・ブリッジを渡って、ウェリントン・ストリートにいるところです。
フリート・ストリートは古くから出版・新聞の会社が集中していたところね。
だからこの段落でも、「still-wet newspapers」（インクがまだ乾いていない新聞）という記述が見えるのよ。
３ペンス（イギリス通貨のおはなし）
threepenceは「３ペンス（銀貨）」。thruppence（スラッペンス）と呼ばれたりすることもあったわ。
なんで「３」っていう中途半端な数で硬貨になってるんだよ
ややこしいじゃないか
まあ、とりあえず、基本は、１ポンド＝20シリング＝240ペンスね。ペニー(penny)の複数形がペンス(pence)よ。
1900年ごろの３ペンスは2017年の約1ポンド（≒150～200円）に相当するということだったから、少しぼったくられてる気もするわ。
https://www.nationalarchives.gov.uk/currency-converter/#currency-result
まあ、道路で売りつけられてるから多少は高いんだろう。
とゆーことで、1900年ごろでは1ペンス50円と考えれば、1シリング600円くらい、1ポンド12,000円くらいということだな。
あと覚える必要があるのは、単位表記かしら。ポンドが「￡」「p」なのはいいとして、シリングの単位表記は「s」または「/-」、ペンスは「d」で表されるわ。
ひぇぇ。
では本題、イギリスで使われていた硬貨をざっと挙げておくわ。
＜銅貨＞
・１ファージング（farthing）貨（＝0.25ペニー）
・半ペニー貨
・２ペンス貨
＜銀貨＞
・３ペンス貨
・グロート(groat)貨（＝４ペンス）
・タナー(tanner)貨（＝６ペンス＝0.5シリング）
・１シリング貨（＝12ペンス）
・フローリン貨（＝２シリング）
・ハーフ・クラウン貨（＝2.5シリング）
・クラウン貨（＝5シリング）
＜金貨＞
・半ソブリン(sovereign)貨（＝10シリング＝0.5ポンド）
・ソブリン貨（＝20シリング＝１ポンド）
誰だよこんな狂った通貨単位考えたやつ。
ほんとに。レジのボタンはこんな風になってたらしいわよ。
無理ゲーじゃん
絶対ミスるだろ
ま、安心しなさい。21世紀では10進法のポンドになってるから。
解答編
＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節
〈〉→形容詞句・節
(In Wellington Street) my sister met a couple of sturdy* roughs* 〔who had just been rushed (out of Fleet Street) (with still-wet newspapers and staring* placards*)〕. “Dreadful* catastrophe!” they bawled* one to the other (down Wellington Street). “Fighting at Weybridge! Full description! Repulse* of the Martians! London in Danger!” She had to give threepence* for a copy of that paper.
1. 紫のtheyが指しているものは、a couple of sturdy roughs。
全訳
ウェリントン・ストリートで、妹は数人のがっしりした荒くれものに出くわした。そいつらはちょうどフリート・ストリートから走りこんできて、まだインクの乾ききっていない新聞と、目立ったビラを持っていた。「恐ろしい大惨事だ！」とウェリントン・ストリートの向こうでお互いわめきたてていた。「ウェイブリッジの戦闘だと！全部書いてるぞ！火星軍を撃退したって！ロンドンは危険だ！」
それを聞いて、妹は３ペンスを払ってまで新聞を買わずにはいられなかった。
コメント