《cheluceさんこれからも応援しています！》Girls & Martians 第255話「バイフリート避難者の証言です！」　　【宇宙戦争全訳】【入試英文法問題】

タージルム

もうこのサイト誰も見てないので、アイキャッチ画像つけなくてもいいかって思っちゃいました。

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第14章　第26段落

問題編

None of them could tell her any news of Woking except one man, who assured her that Woking had been entirely destroyed on the previous night.
“I come from Byfleet,” he said; “a man on a bicycle came through the place in the early morning, and ran from door to door warning us to come away. Then came soldiers. We went out to look, and there were clouds of smoke to the south—nothing but smoke, and not a soul coming that way. Then we heard the guns at Chertsey, and folks coming from Weybridge. So I’ve locked up* my house and come on.”

lock up施錠する　

1.　青のexceptが掛かっているところは？
2.　オレンジのandが繋いでいるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

None of them could tell her any news of Woking 〈except one man, 〔who assured her [that Woking had been (entirely) destroyed (on the previous night)〉.
“I come from Byfleet,” he said; “a man on a bicycle came (through the place) (in the early morning), and ran (from door to door) (warning us to come away). Then came soldiers. We went out to look, and there were clouds of smoke to the south—nothing but smoke, and not a soul coming (that way). Then we heard the guns at Chertsey, and folks coming from Weybridge. So I’ve locked up* my house and come on.”

1.　青のexceptが掛かっているところは、None of themですね。not～exceptの形。
2.　オレンジのandが繋いでいるものは、cameとran。

全訳

避難してきた人の中で、ウォーキングのことについて妹に教えてくれた人は1人しかいなかった。その男の話を聞いて、妹はウォーキングは前夜完全に破壊されたのだと確信した。
男はこう語った。「バイフリートに家があるんだけどね、自転車に乗ってきた男が早朝に町じゅうを走りまわって、一軒一軒、俺たちに逃げるように警告してたんだ。そのとき兵士が来て、外に出てみてみたら、南の方には煙だけが流れているだけで、南から来ている人は誰一人としていなかったよ。それからチャーツィーのあたりでの砲撃音とか、人々がウェイブリッジから走ってくる音が聞こえたんだ。だからわたしは家に施錠して逃げて来たってところだ。」