Girls & Martians 第285話 「火星人が去っていきます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第15章　第15段落

問題編

“What has happened?” said the curate, standing up beside me.
“Heaven knows!” said I.
A bat flickered by and vanished. A distant tumult of shouting began and ceased. I looked again at the Martian, and saw he was now moving to eastward along the riverbank, with a swift, rolling motion.

1.　青アンダーラインで文法的に誤っている部分は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“What has happened?” said the curate, (standing up beside me).
“Heaven knows!” said I.
A bat flickered by and vanished. A distant tumult of shouting began and ceased. I looked again (at the Martian), and saw [he was now moving eastward (along the riverbank), (with a swift, rolling motion)].

1.　eastward単体で副詞なので、toは不要です。

全訳

「何が起こったってのよ」と、わたしの隣に立ってるアンドリューシャちゃんが言った。
「誰も知らないぞ」とわたし。
コウモリがそばをパタパタ飛び、どこかに消えていった。遠くからやかましい叫びが聞こえたが止んだ。また火星人を見ると、やつはもう川岸に沿って素早く転がるように東方へ動いていた。