Girls & Martians 第274話 「セント・ジョージ・ヒルの武勇伝です！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第15章　第４段落

問題編

The St. George’s Hill men, however, were better led or of a better mettle*. Hidden by a pine wood as they were, they seem to have been quite unsuspected* by the Martian nearest to them. They laid their guns deliberately* as if they had been on parade, and fired at about a thousand yards’ range.

mettle気概　unsuspect疑っていない　deliberately時間をかけて・丹念に

1.　オレンジのorが繋いでるものは？
2.　赤のas節の用法は？
3.　青アンダーラインで文法上誤っている部分は？ただし、「had been」は誤っていないものとする。

ステファニー

St. George’s Hill（標高78ｍ）を中心として1000ヤードの円を描いた地図よ。900ｍ強だからね。

地図に円を描く (Leaflet版)

地図上でクリックした任意の点を中心にして、設定した距離を半径とする円を描けます。円を描いた状態のページにリンクを張ることもできます。Leafletを使っていますが、プログラミングなどは不要です。KMLに出力もできます

www.nanchatte.com

１キロ離れてる高機動の的によく砲撃しようと思ったわね。

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The St. George’s Hill men, 《however》, were better led or of a better mettle*. (Hidden by a pine wood 《as they were》), they seem to have been quite unsuspected* (by the Martian nearest to them). They laid their guns (as deliberately* as if they had been on parade), and fired (at about a thousand yards’ range).

1.　オレンジのorはbetter ledとof a better mettle。このofはbe of importanceみたいなやつ。
2.　赤のas節は、分詞構文の強調ですね。「分詞＋as SV」の形です。訳するときは「確かに」あたり。訳さなくてもいいと思います。
3.　青アンダーラインについては、as if節が副詞にかかるときは、副詞の方にもasをつけましょう。as 副詞 as if～　という形になります。

全訳

だが、セント・ジョージ・ヒルの兵士は、普通より良く統率されており、指揮も高かった。ちょうど松林に隠されていたので、近くの火星軍のロボットにも全く発見されなかったようだ。砲兵はパレードのように丁寧に砲を整列させ、約1000ヤードの距離から砲撃した。