Girls & Martians 第28話 「助けを呼びます！」【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の和訳・英文法解説です。

＜流れ＞
①かっこを振っていない英文
②単語注（①でアスタリスクを振ったところ）
③設問
④かっこを振った英文
⑤設問の答え
⑥訳

---

第２章　第９段落

問題編

　The thought of the confined* creature was so dreadful* to her that she forgot the heat and went forward to the cylinder to help turn. But luckily the dull* radiation* arrested her before she could burn her hands on the still-glowing metal. At that* she stood irresolute* for a moment, then turned, scrambled* out of the pit, and set off running wildly* into Woking. The time then must have been somewhere about six o’clock. She met a waggoner* and tried to make her understand, but the tale she told and her appearance were so wild—her hat had fallen off in the pit—that the woman simply drove on. She was equally unsuccessful with the potman* who was just unlocking the doors of the public-house* by Horsell Bridge. The fellow* thought she was a lunatic* at large and made an unsuccessful attempt to shut* her into the taproom*. That sobered* her a little; and when she saw Hensley, the London journalist, in her garden, she called over the palings* and made herself understood.

confined閉じ込められた　dreadful恐ろしい　dull鈍い　radiation熱放射　at thatそしてすぐに　irresoluteためらって　scramble這いのぼる　wildlyやみくもに　waggoner荷馬車の御者　potman飲み屋の店員　public-houseパブ　fellowやつ　lunatic狂人　shut閉じ込める　taproom酒場　sober冷静にする　paling柵

1.　青アンダーラインの部分の訳は？
2.　オレンジの「to help turn」で省略されてる言葉を補うと？
3.　紫の「and」が繋いでいるものは？
4.　赤の「set off」の意味は？
5.　赤アンダーラインの部分の訳は？
6.　青の「on」の意味は？
7.　茶色の「at large」の意味は？
8.　緑の「and」が繋いでるものは？
9.　黄アンダーラインの部分の訳は？
10.　灰色の「her」と「herself」が指している人物はそれぞれ誰？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

　The thought of the confined* creature was so dreadful* (to her) that she forgot the heat and went forward (to the cylinder) (to help turn). But (luckily) the dull* radiation* arrested her 【before she could burn her hands on the still-glowing metal】. (At that*) she stood irresolute* for a moment, then turned, scrambled* out of the pit, and set off running wildly* into Woking. The time (then) must have been somewhere about six o’clock. She met a waggoner* and tried to make her understand, but the tale 〔she told〕 and her appearance were so wild—her hat had fallen off in the pit—that the woman simply drove on. She was equally unsuccessful with the potman* 〔who was just unlocking the doors of the public-house* by Horsell Bridge〕. The fellow* thought [she was a lunatic* at large] and made an unsuccessful attempt to shut* her into the taproom*. That sobered* her a little; and 【when she saw Hensley, 《the London journalist》, in her garden】, she called (over the palings*) and made herself understood.

1.　青アンダーラインの部分は、soーthatが見えればだいじょぶ。
2.　オレンジの「to help turn」はもともと「to help (them) to turn」。
「help (Ｏ) <to> V」で「(Ｏが)Ｖするのを助ける・Ｖする役に立つ」でしたね。toは省略可能です。
3.　紫の「and」が繋いでいるものは、stood, turned, scrambled, setの動詞４つです。
4.　赤の「set off」の意味は「出発する」（≒leave）。set in（[季節]に入る、など）、set out（≒set off、など）、set up（≒establish、など）と一緒に覚えておきましょう。
5.　赤アンダーラインの部分も、soーthat。「ー」で囲まれたところは挿入。
6.　青の「on」の意味は「続けて」。go on、carry onなどのイメージと一緒に。
7.　茶色の「at large」の意味は「一般的な」（≒in general）。名詞の後に置かれる形容詞。the people at large＝一般大衆　で覚えておきましょう。
ほかに「捕まってない」って意味もあります。
8.　緑の「and」が繋いでるものはthoughtとmade。酒場の店員がしたことです。
9.　黄アンダーラインの部分を「訳す」となったときには難しいかもしれません。「unsuccessful」という否定語があって、「成功しない試みをした」とぎこちなくなってしまうからです。こういうときには「～を試みたが成功しなかった」という風に、否定語を文末に送って訳すとすっきりします。「Few people～」を「～人はほとんどいない」とか、「in vain」を「～したが無駄だった」という風に訳すことを思い浮かべてみましょう。　
10.　灰色の「her」と「herself」が指している人物について、前者（her）が指しているのは「a waggoner」、後者(herself）が指しているのはOgilvinaちゃんです。同じ主語でも、make O understandなのかunderstoodなのかで、Oが変わってきますね。

閉じ込められた生き物がいるという考えはとても恐ろしかったので、オギルヴィーナちゃんは熱を忘れ、ハッチを回すのを助けるために円筒の方へ進んだ。でも、幸運なことに、鈍い熱の放射のおかげで、まだ光っている金属の上で手をやけどをせずに済んだ。そのあと少しの間ためらっていたが、きびすを返し、穴からはい上がり、やみくもにウォーキングへ走り出した。そのときの時刻は６時くらいだったに違いない。
オギルヴィーナちゃんは荷馬車の御者に出くわした。彼女にわかってもらおうとしたが、話と外見がとても荒っぽかったので（帽子は穴に落ちてしまっていた）、御者は単に車を走らせ続けた。
ホーセル橋のそばでパブのドアをちょうど開けようとしていた店員に対しても、同様にうまくいかなかった。店員は、彼女をよくいる泥酔客だと思い、パブの中に閉じ込めようとしたが、うまくいかなかった。
そのことでオギルヴィーナちゃんは少し冷静になった。
ロンドンのジャーナリストであるヘンスリーさんに庭で会った時、柵越えに呼びかけて、自分の考えを理解してもらおうとした。