Girls & Martians 第43話 「ヒルトン卿に会いに行きます！」【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第３章　第12段落

問題編

I was very glad to do as she asked, and so become one of the privileged* spectators* within the contemplated* enclosure*. I failed to find Lord Hilton at her house, but I was told she was expected from London by the six o’clock train from Waterloo*; and as it was then about a quarter past five, I went home, had some tea, and walked up to the station to waylay* her.

privileged特権のある　spectator見物人　contemplateじっと見つめる　enclosure柵の囲み　Waterlooウォータールー（ロンドンの駅）　waylay～を待って、呼び止める

1.　オレンジのasの品詞・意味は？
2.　青のsoが指すものは？
3.　茶色のexpectedのここでの意味は？
4.　紫のasの意味は？
5.　緑のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I was very glad to do 【as she asked】, and so become one of the privileged* spectators* (within the contemplated* enclosure*). I failed to find Lord Hilton at her house, but I was told [she was expected (from London) (by the six o’clock train from Waterloo*); and 【as it was then about a quarter past five】, I went home, had some tea, and walked up to the station to waylay* her.

1.　オレンジのasは関係代名詞です。用法としてはたぶん様態になるんでしょうか。まあ、「～ように」と訳せばOK。ちなみにその前の「be glad to」は「～してよかった・幸せ」という場合が多いですが、英英辞典などでは「to be very willing and eager to do something」とも書いていますから、こっちの「be eager to」（喜んで～する）の方で取ってあげると意味が通ります。
2.　青のsoは「I was glad to」を指しています。こっちのbe glad toは「～でうれしい」でしょうね。「～になれて嬉しい」ということです。
3.　茶色のexpectedのここでの意味は、「（帰ってくると）予想されている」。expectは、何を予期するかということまで語意に含むことがあります。たとえばShe is expectingなら「彼女は妊娠している」です。
4.　紫のasの意味は「～ので」。
5.　緑のandが繋いでるものは、went, had, walked。

全訳

わたしはよろこんでオギルヴィーナちゃんの頼み通りにした。そして、注目の的となっている囲いの中に入るという特権を与えられた見物人の一人になれたことがうれしかった。
わたしはヒルトン卿の家では彼女に会えなかったが、「卿はウォータールー発の 6 時の鉄道でロンドンから戻るはずだ」と言われた。そのときは５時 15 分ごろだったので、家に帰って、お茶を飲んで、そして卿を待って呼び止めるために駅へ歩いて向かった。