Girls & Martians 第37話 「ロンドン、大慌てです！」【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の和訳・英文法解説です。

＜流れ＞
①かっこを振っていない英文
②単語注（①でアスタリスクを振ったところ）
③設問
④かっこを振った英文
⑤設問の答え
⑥訳

---

第３章　第６段落

問題編

In the afternoon the appearance of the common had altered* very much. The early editions of the evening papers had startled* London with enormous* headlines*:
“A MESSAGE RECEIVED FROM MARS.”
“REMARKABLE STORY FROM WOKING,”
and so forth*. In addition, Ogilvina’s wire* to the Astronomical Exchange had roused* every observatory* in the three kingdoms.

alter変わる　startleびっくりさせる　enormous極端な　headline見出し　and so forth～など（≒and so on≒etc）　wire電信　rouse鼓舞する　observatory観測所

1.　オレンジの「paper」の意味は？
2.　青の過去分詞receivedの意味（用法）は？　
3.　ピンクの「the three kingdoms」が指している３つの王国は？　【世界史】

解答編

---

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(In the afternoon) the appearance of the common had altered* very much. The early editions of the evening papers had startled* London with enormous* headlines*:
“A MESSAGE RECEIVED FROM MARS.”
“REMARKABLE STORY FROM WOKING,”
and so forth*. In addition, Ogilvina’s wire* to the Astronomical Exchange had roused* every observatory* in the three kingdoms.

1.　papers（可算名詞）はここでは「新聞」。可算・不可算に気をつけましょう。
2.　この「received」は完了ですね。「火星から受け取られたメッセージ」と受動で訳すのは変です。また、messageは主語にはならなさそうですからね。
3.　上の解説通り。

午後には、ホーセル共有地の様子は大きく変わっていた。早刷りの夕刊は、大げさな見出しでロンドン中をびっくりさせた。「火星から受け取ったメッセージ」「ウォーキングからの注目すべき話」などなど。
さらに、オギルヴィーナちゃんが天文学情報交換学会に送った電信は、三王国の全観測所を鼓舞していた。