Girls & Martians 第38話 「馬車大集結です！」【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

＜流れ＞
①かっこを振っていない英文
②単語注（①でアスタリスクを振ったところ）
③設問
④かっこを振った英文
⑤設問の答え
⑥訳

---

第３章　第７段落

問題編

There were half a dozen flys* or more from the Woking station standing in the road by the sand-pits, a basket-chaise* from Chobham, and a rather lordly* carriage*. Besides that, there was quite a heap of* bicycles. In addition, a large number of people must have walked, in spite of the heat of the day, from Woking and Chertsey, so that there was altogether* quite a considerable crowd—one or two gaily* dressed ladies among the others.

fly軽装馬車　basket-chaiseバスケット状の少人数乗用馬車　lordly豪奢な　carriage一般四輪馬車　a heap ofたくさんの　altogether全く　gaily華やかに

1.　紫の「standing」句が修飾している語は？
2.　灰色の「and」が繋いでるものは？
3.　オレンジの「rather」の意味は？
4.　緑の「a large number of」の意味は？
5.　茶色の「so that」の意味（用法）は？
6.　青の「considerable」の意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

There were half a dozen flys* or more 〈from the Woking station〉 〈standing in the road by the sand-pits〉, a basket-chaise* 〈from Chobham〉, and a rather lordly* carriage*. (Besides that), there was quite a heap of* bicycles. (In addition), a large number of people must have walked, in spite of the heat of the day, 《from Woking and Chertsey》, so that there was altogether* quite a considerable crowd—one or two gaily* dressed ladies among the others.

1.　紫の「standing」句が修飾している語は「flys」。
2.　灰色の「and」が繋いでるものは、「flys」「basket-chaise」「carriage」。
2.　オレンジの「rather」の意味は「かなり」「ちょっとばかり」「いくぶん」。好ましくないものを修飾するのに使われがち（逆はfairly）。ここでは「必要以上だなぁ」という非難が込められている。
3.　緑の「a large number of」の意味は「たくさん」。形容詞「large」に注意。
4.　茶色の「so that」の意味（用法）は「その結果」（結果用法）。so thatには「I’m studying now so that I can pass the test.」（テスト合格するために勉強してる）みたいに「目的用法」があることは知ってると思う。学校ではひょっとするとそっちばっかり出てくるかもしれない。でも、それと同じくらい英文には「結果用法」が出てくる。直前にカンマが打ってあるso thatは結果を疑ってみよう（カンマが打ってあるということは、そこで意味を切っていいということなので、流れが順接の結果用法が適することが多い）。
5.　青の「considerable」=「かなり（多く）の」。✖ considerate=思いやりがある。
「able, ible」で終わる形容詞は受動の意味を持つから、consider「する」（＝思いやる）のはconsiderate、consider「される」ほど多いのは「considerate」と覚えよう。
※「-ate」語尾は「～の性質を持つ」という意味だから普通に能動だ。
※「-able,-ible」語尾はたしかに「can」の意味を持つが、be able toとは語源的には関係なかったりする（受験にはどうでもいいけど）。

砂地のそばの道に、ウォーキング駅から来た６台かそれより多い軽装馬車がとまっていたり、チョブハムからかご馬車が来ていたり、必要以上に豪奢な四輪馬車がいたりした。その上、非常に多くの自転車もあった。さらに、暑い日だったにもかかわらず、ウォーキングやチャーツィーから歩いてきた人も多かったに違いない。
というわけで、非常に多くの群衆だったー１人か２人、華やかな服をまとったレディもその中にいた。