Girls & Martians 第39話 「商人もやってきました！」【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第３章　第８段落

問題編

It was glaringly* hot, not a cloud in the sky nor a breath of wind, and the only shadow was that of the few scattered pine trees. The burning heather* had been extinguished, but the level* ground towards Ottershaw was blackened as far as one* could see, and still giving off* vertical streamers* of smoke. An enterprising* sweet-stuff* dealer* in the Chobham Road had sent up her daughter with a barrow-load* of green apples and ginger beer.

glaringlyぎらぎらとした　heatherヘザー（参照）　level平らな　one（世間一般を表す。≒we, you, they）　give off発する　streamer流れるもの　enterprising商魂たくましい　sweet-stuff甘いもの　dealer商売人　barrow手押し車

1.　オレンジの「nor」が繋いでるものは？
2.　赤アンダーラインの部分で省略されてる一語は？（in the skyじゃない）
3.　青の「that」を２語で言い換えると？
4.　緑の「and」が繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

It was glaringly* hot, (not a cloud in the sky nor a breath of wind), and the only shadow was that of the few scattered pine trees. The burning heather* had been extinguished, but the level* ground 〈towards Ottershaw〉 was blackened as far as one* could see, and still giving off* vertical streamers* of smoke. An enterprising* sweet-stuff* dealer* 〈in the Chobham Road〉 had sent up her daughter with a barrow-load* of green apples and ginger beer.

1.　オレンジの「nor」が繋いでるものは、a cloudとa breath。
2.　赤アンダーラインの部分は、not being a cloud…でbeingが省略されてますね。分子構文です。
3.　青の「that」を２語で言い換えると「the shadow」。the＋単数＝that（＋後置修飾）
4.　緑の「and」が繋いでるものは「blackened」と「giving」。分詞を繋いでます。

全訳

ぎらぎらと照り付ける暑さで、空には雲一つなく、風も吹いていなかった。そして唯一の日影は、散らばった何本かの松の木の日影だった。焼けたヘザーの野原はすでに鎮火していたが、オターショウへのびる平らな地面は見わたす限り真っ黒になっていて、まだ垂直に煙が流れ出ていた。チョブハム・ロードの商魂たくましい菓子売り商人は、娘に青りんごとジンジャービールを手押し車に積んで持たせ派遣した。