Girls & Martians 第51話 「醜い怪物の姿です！」【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第４章　第８段落

問題編

Those who have never seen a living Martian* can scarcely imagine the strange horror of its appearance. The peculiar* V-shaped mouth with its pointed* upper lip, the absence of brow ridges*, the absence of a chin* beneath* the wedgelike* lower lip, the incessant* quivering* of this mouth, the Gorgon* groups of tentacles, the tumultuous* breathing of the lungs* in a strange atmosphere, the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational* energy of the earth—above all, the extraordinary intensity* of the immense* eyes—were at once* vital*, intense, inhuman*, crippled and monstrous. There was something fungoid* in the oily brown skin, something in the clumsy* deliberation* of the tedious* movements unspeakably nasty. Even at this first encounter, this first glimpse, I was overcome with* disgust* and dread*.

Martian火星人　peculiar妙な　pointedとがった　brow ridges眼窩上隆起(上で解説)　chin下あご　beneath～の下に（前置詞）　wedgelikeくさびのような　incessant絶え間ない　quiver震える　Gorgonゴルゴン　tumultuous(<tumult)騒々しい　lung肺　gravitational重力の　intensity強烈　immense巨大な　at once同時に(≒at the same time≒together)　vaital活力に満ちる　inhuman非人間的な　crippled不自由な体になって　monstrous怪物のような(<monster)　fungoidカビのような　clumsyぎこちない　deliberation緩慢　tedious長くて退屈な　nasty嫌だ　be overcome with～で弱る・参る・打ち倒される　disgust嫌気　dread恐怖

1.　オレンジのthoseを２語で言い換えると？
2.　黄色アンダーラインの一文（！）の主語と動詞は？
3.　緑のandが繋いでるものは？
4.　紫のandが繋いでるものは？
5.　赤アンダーラインの部分で省略されてる一語は？
6.　青のat句はどこまで？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Those 〔who have never seen a living Martian*〕 can scarcely imagine the strange horror of its appearance. [The peculiar* V-shaped mouth with its pointed* upper lip], [the absence of brow ridges*], [the absence of a chin* 〈beneath* the wedgelike* lower lip〉], [the incessant* quivering* of this mouth], [the Gorgon* groups of tentacles], [the tumultuous* breathing of the lungs* (in a strange atmosphere)], [the evident heaviness and painfulness of movement 〈due to the greater gravitational* energy of the earth〉] 《—above all, the extraordinary intensity* of the immense* eyes—》were (at once*) vital*, intense, inhuman*, crippled* and monstrous*. There was something fungoid* in the oily brown skin, something in the clumsy* deliberation* of the tedious* movements unspeakably nasty. Even (at this first encounter, this first glimpse), I was overcome with* disgust* and dread*.

1.　オレンジのthoseは「the people」と言い換えられます。thoseの言い換えは「the＋複数形」と「the people」の２通り覚えておきましょう。
2.　黄色アンダーラインの一文（！）の主語は、the peculiar…, the absence…, the absence…, the incessant…, the Gorgon…, the tumultuous…, the evident…, the extraordinary…　です。たくさんありますね（andでは繋がれてません。カンマで区切られてます。）。動詞はwere。
3.　緑のandが繋いでるものは「heaviness」と「painfullness」。黄色アンダーラインの部分のたくさんある主語をつなぐandがどれかなぁと探していると、ついこのandに飛びつきたくなりますが冷静に。-nessで終わってる２語が前後にあるので、そりゃあここを結び付けてるよなぁとわかるはずです。
4.　紫のandが繋いでるものは、vital, intense, inhuman, crippled, monstrousです。
5.　赤アンダーラインの部分で省略されてる１語は「being」で、movementsとunspeakablyのあとに入ります。独立分詞構文ですね。
カンマがandの代用をしていると考えるかもですが、動詞がwasだからありえないです。
カンマが同格(somethingの説明)をしていると考えるのはありかもしれません。意味の取り方によっては。
6.　青のat句はglimpseまでです。encounterのあとのカンマは同格で見てもいいし、or（言い直し）の代用ととってもいいと思います。「最初の遭遇、いや、最初見た瞬間に」と強めてる感じかな。

全訳

生きている火星人を見たことない人は、その外見の変な恐怖をほとんど想像できないだろう。
妙な V 字状の口にとがった上唇がついていて、眼窩上隆起はなく、くさびのような下唇の下にあごがなく、絶え間なく口が震え、ゴルゴンのような触手群を持ち、慣れない大気の中で肺が騒々しく呼吸し、地球の重力が火星より大きいために明らかに動作が鈍重で痛そうになっていたーとりわけ、巨大な眼が異常なほど強烈だったー。そういうことは同時に、活力があり、鮮烈で、非人間的で、不自由な体になった、怪物のようなものだという印象を与えた。
ギトギトした茶色の皮膚に菌性の何かがついており、長い動きがぎこちなく緩慢で、何かしら言いようのないほど不快だった。
まだ一回目の遭遇にして、わずか一目見ただけで、わたしは嫌気と恐怖に圧倒された。