Girls & Martians 第52話 「大逃走開始です！」【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第４章　第９段落

前提知識

問題編

　Suddenly the monster vanished*. It had toppled* over the brim* of the cylinder and fallen into the pit, with a thud* like the fall of a great mass of leather*. I heard it give a peculiar thick cry*, and forthwith* another of these creatures appeared darkly* in the deep shadow of the aperture*.
　I turned and, running madly, made ( ) the first group of trees, perhaps a hundred yards away; but I ran slantingly* and stumbling*, for I could not avert* my face from these things.

vanish消える　topple倒れる　brimへり　thudドシーンという音　leather革　cry叫び声　forthwith直ちに　darklyぼんやりと　aperture穴　slantingly斜めに　stumbleつまずく　avertそむける(<a+vert回す)

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインの文型表示は？
3.　灰色（青アンダーライン上）のitが指しているものは？
4.　紫のandが繋いでるものは？
5.　緑のandが繋いでるものは？
6.　「～に向かって進む」という意味になるように茶色のかっこの中に前置詞一語を入れると？
7.　青のforの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

　Suddenly the monster vanished*. It had toppled* (over the brim* of the cylinder) and fallen (into the pit), (with a thud* like the fall of a great mass of leather*). IS heardV itO giveC a peculiar thick cry*, and (forthwith*) another of these creatures appeared darkly* (in the deep shadow of the aperture*).
　I turned and, 《running madly》, made (for) the first group of trees, 〈perhaps a hundred yards away〉; but I ran (slantingly*) and (stumbling*), 【for I could not avert* my face from these things】.

1.　オレンジのandが繋いでるものは「toppled」と「fallen」。過去分詞２つ。
2.　青アンダーラインの文型表示は上の通り。hear O 原型(C)　の形。一応文法的にはこれは第五文型として処理します。
3.　灰色（青アンダーライン上）のitが指しているものは「the monster」（第一文）。
4.　紫のandが繋いでるものは前と後ろの２つの文章（SV）。
5.　緑のandが繋いでるものはturnedとmade。
6.　「～に向かって進む」という意味になるように茶色のかっこの中に前置詞一語を入れると「for」。make forで「～へ進む」。toを入れないように注意。
7.　青のforの意味は「というのは～だからだ」。何回目だよって感じですよね。

全訳

　突然、その怪物は視界から消えた。革製の大きな物体が落下するようなドシーンという音を立てて、円筒のへりをこえて倒れ、穴の中に落っこちた。怪物が奇妙な太い叫び声をあげるのが聞こえ、すぐにもう一体の同種の生き物が穴の暗闇の中にぼんやり現れた。
　わたしは振り向き、狂ったように走り、体感 100 ヤード離れていた最も近い林へ向かった。でも、まっすぐ進めず、つまずきながら走った。というのも、それらの化け物から目を背けられなかったからだ。