【スタングレネード】　Girls & Martians 第64話 「火星人が攻撃態勢に入ってます！」 　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第５章　第10段落

問題編

　Suddenly there was a flash of light, and a quantity of luminous* greenish smoke came out of the pit in three distinct puffs*, which drove up, one after the other, straight into the still* air.
　This smoke (or flame, perhaps, would be the better word for it) was so bright that the deep blue sky overhead* and the hazy* stretches* of brown common towards Chertsey, set with* black pine trees, seemed to darken abruptly* as these puffs arose, and to remain the darker after their dispersal*. At the same time a faint hissing sound* became audible.

luminous輝く/鮮やかな　puffひと吹き　still静かな　overhead頭上の　hazyかすみがかった　stretch区域　set with配置されている　abruptly突然　dispersal拡散　hissing soundシューという音　

1.　紫のorの意味は？
2.　青のthat節内の動詞は？
3.　緑のandが繋いでるものは？
4.　オレンジのandが繋いでるものは？
5.　赤アンダーラインの部分の訳は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

　Suddenly there was a flash of light, and a quantity of luminous* greenish smoke came out of the pit (in three distinct puffs*), 〔which drove up, 《one after the other》, (straight into the still* air)〕.
　This smoke (↓このかっこはもとからor flame, 《perhaps》, would be the better word for it)↓このかっこはもとから was so bright that the deep blue sky overhead* and the hazy* stretches* of brown common towards Chertsey, 《set with* black pine trees》, seemed to darken abruptly* 【as these puffs arose】, and to remain the darker after their dispersal*. (At the same time) a faint hissing sound* became audible.

1.　紫のorの意味は「というか」。smokeじゃなくてflameだよなと言い換える役割です。
2.　青のthat節内の動詞はseemedです。
3.　緑のandが繋いでるものは、the deep blue skyとthe hazy stretchesです。空も陸も暗くなってくよって言ってるんです。
4.　オレンジのandが繋いでるものは「to darken」と「to remain」です。toがついてるからわかりやすいですね。
5.　赤アンダーラインの部分は、（まあ大したことじゃないんですけど）「the」ってなんだろうかって考えたときに、I feel all the better for my walk.（散歩したのでそのぶん気分がよくなった）っていう、the＋比較級＋for[because]（～なのでいっそう…）　の形の変形バージョンかなってぼくは考えました。their dispersal（明るい煙の拡散）が終わったあと、そのぶん暗くなったという意味がとれるので。

全訳

突然閃光が走り、光を発する緑の煙が３本、穴から出てきた。風のない空へとまっすぐ次々に上っていった。
この煙（というか、たぶん「炎」がより適切なことばだろう）はとても明るかったので、頭上の深青色の空と、チャーツィー方向の褐色の共有地（焼けた松の木が散在していた）のはっきり見えない区域は、この煙がのぼると急に暗く見え、煙が拡散して消えるとそのぶんさらに暗くなって見え続けた。同時に、かすかなシューという音が聞こえるようになった。