【Girls & Martians 第66話 「人が燃えています！」 　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第５章　第12段落

問題編

Forthwith* flashes of actual flame, a bright glare* leaping* from one to another, sprang from* the scattered group of men. It was as if some invisible jet impinged* upon them and flashed into white flame. It was as if each man (　be　) suddenly and momentarily* turned to fire. Then, by the light of their own destruction*, I saw them staggering* and falling, and their supporters turning to run.

forthwith直ちに　glareまばゆい光　leap跳ねる　spring from～起こる　imping当たる　flash　momentarily瞬時に　destruction破壊/死　staggerよろめく/ふらつく　

1.　赤アンダーラインの部分の主語と動詞は？
2.　青のbeを適切に活用させると？
3.　紫のandが繋いでるものは？
4.　緑のtheirが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Forthwith*) flashesS of actual flame, 《a bright glare* 〈leaping* from one to another〉》, sprangV (from* the scattered group of men). It was as if some invisible jet impinged* upon them and flashed into white flame. It was as if each man ( were ) suddenly and momentarily* turned to fire. Then, (by the light of their own destruction*), I saw them staggering* and falling, and their supporters turning to run.

1.　赤アンダーラインの部分の主語がflashes, 動詞はsprang。a bright glareはflameを説明する言葉。
2.　青のbeを適切に活用させると「were」(21世紀の軽めの英語ならwasも可)。as ifの動詞は主節と同時に起きていたら過去形、主節より前に起きてたら過去完了にするんでしたね。（このルールは主節の動詞が現在でも過去でも関係ないです）
3.　紫のandはthem staggering and fallingとsupporters turning to runを繋いでますね。２つのOCを繋いでるってこと。
4.　緑のtheirが指しているものは、うしろに「supporters」ってありますから、「代表団」のことでしょう。この段落には載ってませんね。ごめんなさい。

全訳

すぐに、散らばっていた集団から実際の炎が炸裂した。あちこちへ飛び跳ねるようなまぶしい光であった。あたかも見えないジェットが命中し、白炎になって光を放つようだった。まるでみんなが突然、瞬間的に炎に変わったみたいだった。そして、その死の光によって、みんながよろめいて倒れたのが見えた。そして代表団に従っていた人たちは走り出していた。