【cur fer 過去形 r 重ねる】Girls & Martians 第72話 「突然襲ってきた恐怖です！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第５章　第18段落

問題編

　It came to me that I was upon this dark common, helpless*, unprotected*, and alone. Suddenly, like a thing falling upon me from without*, came—fear.
　With an effort I turned and began a stumbling* run through the heather.

helpless無力で　unprotected無防備で　without外　stumbleつまずく　heatherヘザー(忘れた人は第22話参照)

1.　オレンジのcameを別の単語で言い換えると？
2.　青アンダーラインの前に省略されてる単語は？
3.　赤アンダーラインの部分の主語と動詞は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

　It came to me that I was upon this dark common, (helpless*, unprotected*, and alone). (Suddenly), (like a thing falling upon me from without*), cameV—fearS.
　(With an effort) I turned and began a stumbling* run (through the heather).

1.　オレンジのcameを別の単語で言い換えると「occurred」です。あまり見ないかもしれませんが、come to～で「appear to the mind」（考えが浮かぶ）という意味があります。ということで、it occurs to 人 that～（～ということが…に思い浮かぶ）と同じパターンだなって思えばOKです。
2.　青アンダーラインの前に省略されてる単語は「being」。I was upon this common, and was helpless… がもともとですね。
3.　赤アンダーラインの部分の動詞はcame, 主語は(強いて言うなら)fearでしょう。

全訳

助けもなく、守ってくれるものもなく、この暗い共有地にわたしは独りぼっちだという考えが頭をもたげてきた。突然、上から降ってきたかのように、恐怖が襲ってきた。
力を振り絞って向きを変え、つまずきながらヘザーの平原を走り始めた。