Girls & Martians 第73話 「しくしく泣いて逃げてます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第５章　第19段落

問題編

The fear I felt was no rational* fear, but a panic* terror not only of the Martians, but of the dusk* and stillness all about me. Such an extraordinary* effect in unmanning* me it had that I ran weeping* silently as a child might do. Once I had turned, I did not dare to look back.

rational合理的な　panicパニックの　dusk薄暗闇(the darker part of twilight especially at night)　 extraordinary並外れた　unmanning取り乱させる　weep泣く

1.　オレンジのbutが繋いでるものは？
2.　赤のところのonlyを別の単語で言い換えると？
3.　青アンダーラインの文型表示は？
4.　ピンクのitが指しているものは？
5.　赤アンダーラインの部分の書き換えは？　【復習】

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The fear 〔I felt〕 was no rational* fear, but a panic* terror not only 〈of the Martians〉, but 〈of the dusk* and stillness all about me〉. Such an extraordinary* effectO 〈in unmanning* me〉 itS hadV [that I ran weeping silently 【as a child might do】]. 【Once I had turned】, I did not dare to look back.

1.　オレンジのbutが繋いでるものは「(no) rational fear」と「a panic terror」です。not A but Bの変形バージョンが使われてますね。rationalとpanicが対比されています。
2.　赤のところのonlyを別の単語で言い換えると、just, merely, simplyなどがあります。not only～but (also)…の構文はいくつか言い換えがありますよね。
3.　青アンダーラインの文型表示は上の通り。such an extraordinary effectがＯ、itがＳ、hadがＶの、OSV 第三文型倒置です。OSV第三文型倒置は、Sが名詞でも代名詞でもOVSとはならないことを思い出しましょう。
あともちろん、suchとthatが呼応してsuch…that…（とても…なので…だ / …なほど…だ）構文です。元に戻すと It had such an extraordinary effect in unmanning me that I ran weeping silently ですね。It had so extraordinary an effect … that…　と書き換えられます。
such that構文の倒置はSuch is S that…やSuch a 名詞 is S thatという風に、suchが文頭に出る第二文型倒置のことが多いですが、今回は第三文型だったのでちょっと戸惑った人も多いかもしれません。
4.　ピンクのitは、第１文文頭の「the fear」ですね（もしくはそれに相当するa panic terrorもOK）。
5.　赤アンダーラインの部分のdareの書き換えは、did not dare to V≒did not dare V≒ dared not Vでしたね。第56話で出てきました。

全訳

わたしが感じた恐怖はまったくもって合理的な恐怖ではなく、火星人に加えて周囲の暗闇と静寂に対するパニックのような恐怖だった。その恐怖のせいで異常に取り乱してしまったので、わたしは子どものようにしくしく泣きながら走って逃げた。走り始めた後は、あえて振り返りはしなかった。