【dare 言い換え】Girls & Martians 第56話「謎の機械の登場です！」【宇宙戦争全訳】【入試英文法問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第５章　第２段落

問題編

I did not dare to go back towards the pit, but I felt a passionate* longing* to peer* into it. I began walking, therefore, in a big curve, seeking some point of vantage* and continually* looking at the sand-heaps that hid these new-comers to our earth. Once a leash* of thin black whips*, like the arms of an octopus, flashed* across the sunset and was immediately withdrawn*, and afterwards a thin rod* rose up, joint* by joint, bearing at its apex* a circular* disk that spun* with a wobbling* motion. What could be going on there?

passionate強い　longing切望　peerのぞき込む（※この小説ではよく出てくるので覚えて）　vantage見晴らしのいい場所(cf. advantage）　continuallyしきりに（≠continuously絶え間なく）　leash綱　whipムチ　flashちらっと見える　withdraw引く　rodさお　jointつなぎ目・関節　apex頂点　circular円い　spin-spun-spun回転する　wibblingふらついた

1.　赤アンダーラインの部分で、（意味を変えずに）文法上省略できる一語は？
2.　オレンジのandが繋いでるものは？
3.　赤のonceの品詞は？
4.　青アンダーラインの部分は何を意味している（比喩を使わずに説明すると）？
5.　緑のandが繋いでるものは？
6.　紫のandが繋いでるものは？
7.　茶色のjoint by jointの意味は？　joint＝つなぎ目・関節
8.　青のbearの意味は？
9.　ピンクのgo onの意味は？

タージルム

とうとうこの段落後半部で、小説の表紙（↓画像）にも載ってる火星軍の機械が登場したわね。
もうだいたい察してるかもだけど、これが火星軍の汎用決戦兵器よ。火星人が搭乗する戦闘ロボットね。

デナリス

…搭乗型巨大ロボットとか、時代を先取りしすぎてるわね。
こういうのもまたロマンがあっていい感じ。

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I did not dare to go back towards the pit, but I felt a passionate* longing* 〈to peer* into it〉. I began walking, 《therefore》, in a big curve, (seeking some point of vantage*) and (continually* looking at the sand-heaps 〔that hid these new-comers to our earth〕). (Once) a leash* of thin black whips*, 《like the arms of an octopus》, flashed* (across the sunset) and was immediately withdrawn*, and afterwards a thin rod* rose up, 《joint* by joint》, (bearing (at its apex) a circular* disk 〔that spun* with a wobbling* motion〕). What could be going on there?

1.　赤アンダーラインの部分で、省略できる一語は「to」です。needと同じように、否定文・疑問文ではdare（あえて～する）を助動詞として使うことがあります。そして、dareは助動詞と動詞の両方の特性を備えているので、時々混ざります。
I did not dare to go back(動詞)≒I did not dare go back(動詞と助動詞の混合)≒I dared not go back（助動詞）
という言い換えがあります。この小説では上の３種類の言い換えが全て出てきますので、ぜひ覚えておきましょう。
ちなみに、backは副詞ですので、towardsは省略できません。
2.　オレンジのandが繋いでるものは「seeking」と「looking」です。分詞構文を繋いでますね。walkingまで含めた３つがbeganの目的語となっているという解釈もありそうですが、I began continually looking…が変な訳になりそうですので今回は分詞構文という解釈にしました。
3.　赤のonceの品詞は副詞です。こういう問題だと「接続詞」と飛びつきたくなりますが、SVの数を数えて落ち着きましょう。
4.　青アンダーラインの部分は、火星人の触手を「細く黒いムチの綱」と表しています。
5.　緑のandが繋いでるものはflashedとwas withdrawnの２つの動詞です。
6.　紫のandが繋いでるものはonceから始まるSVと、直後のafterwardsから始まるSVを繋いでいます（文と文を繋いでる）。
7.　茶色のjoint by jointについて、「A+by/and/afterなど＋A」と、前置詞の前後で同じ言葉を繰り返すことで、強調などの意味を持つ（その場に合わせて訳す）ことがあります。副詞になります。little by little, again and again, day after day（少しずつ、何度も何度も、来る日も来る日も）などです。ここでは「rose up joint by joint」（ひと関節ずつあがってきた）と解釈しましょう。
8.　青にあるbearは多義語ですね。ここでは「支える」「保つ」が適当でしょう。この意味で出てくることはほぼないので覚えなくていいですが、他の「生む」「耐える」「実をつける」を覚えましょう。「熊」はさすがに大丈夫でしょ。
9.　ピンクのgo onも多義語です。ここでは「起こる」（この意味の場合は普通ing形）。go onは「続ける」「起こる」「時が経つ」(≒go by)を覚えておくとともに、go on to V（続いて次のステップに進む）、go on Ving（そのまま～し続ける）の違いを覚えておきましょう。あと、go on Ving≒continue Ving[to V]ですね。continueの場合はto VとVingで大きな意味の違いはありません。

全訳

わたしは穴の方へは進んで戻らなかったが、穴の中をのぞき込みたいと熱く切望していた。だからわたしは、大きなカーブを描くように歩き始め、見晴らしのいい場所を探しつつ、地球への新たな来訪者が背後に潜んでいる砂の山にしきりに目をやった。一度、タコの腕のような細く黒いムチの綱が、沈みゆく太陽を横切るのがちらっと見えた。それはすぐに引っ込められて、その後、細い竿がひと関節ずつ上がってきた。そのてっぺんで、ふらついて動きながら回転する円盤状のものを支えていた。そこで何が起きていたのだろう？