Girls & Martians 第76話 「レーザービームの威力です！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第６章　第１段落　後半

問題編

But no one has absolutely proved* these details. However it is done, it is certain that a beam of heat is the essence* of the matter. Heat, and invisible, instead of visible, light. Whatever is combustible* flashes into flame at its touch, lead runs like water, it softens iron*, cracks* and melts* glass, and when it falls upon water, incontinently* that explodes into steam*.

prove証明する　essence本質　combustible可燃性の・燃えやすい(≒flammable≒inflammable（inがつくのに逆の意味じゃないことに注意）) 　iron鉄　crack(ガラスなどに)ヒビを入れる　melt溶かす　incontinentlyただちに(≒immediately)　steam蒸気　　

1.　オレンジのitが指しているものは？
2.　紫のwhateverの節が終わるところは？
3.　茶色のits, itが指しているものは（すべて同じ）？
4.　赤のleadの意味は？
5.　ピンクのandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

But no one has (absolutely) proved* these details. 〔However it is done〕, it is certain [that a beam of heat is the essence* of the matter]. Heat, and invisible, 《instead of visible》, light. [Whatever is combustible*]S1 flashesV1 (into flame) (at its touch), leadS2 runsV2 (like water), itS3 softensV3-1 ironO3-1*, cracksV3-2A* and meltsV3-2B* glassO3-2, and 【when it falls upon water】, (incontinently*) thatS4 explodesO4 (into steam*).

1.　オレンジのitはthat以下。というか普通のit is certain that構文ですね。it is certain thatのcertainはsureに書き換えられないということもわすれずに。
2.　紫のwhateverの節が終わるところは、combustibleです。たしかにcombustible flashes…という風に（combustibleが限定用法となって）続きそうに思えます。しばらく動詞がなくて、 赤のleadのあとにやっとrunsという動詞が出てきます。でも、このrunsはleadだけしか主語にはしなさそうです（意味的に、whateverもleadも主語なんてことはなさそう）。そうするとwhateverの主語がありません。
となると、whatever節はcombustibleで切って（叙述用法）、flashesが名詞ではなく動詞なんだなぁと思うしかありません。問題5.にもなっていますが、そうすると、４組のSVがピンクのandで繋がれてることになって文法上も問題なさそうです。
3.　茶色のits, itが指しているものは、火星人のレーザービーム（a beam of heat）ですね。
4.　赤のleadの意味は「鉛」。普通leadといえば動詞ですが、こちらは後ろにrunsという動詞があるので名詞。そうなると、意味的にも考えて名詞の「鉛」という訳がよさそうです。ちなみに鉛の方のleadの発音はカタカナで書くと「レッド」です。「リード」じゃないので。
5.　ピンクのandが繋いでるものは、「Whatever…flashes…touch」、「lead runs like water」「it softens…glass」「when it falls…that explodes into steam」の４つのSVです。３文目だけはちょっとイレギュラーですが(it softens iron, and it cracks glass, and it melts glassという３文がまとまってる)。

全訳

でも、こんなふうに平行なビームを撃つ方法について、詳細を完全に証明できる人は誰もいない。火星人がどうやって瞬時に人々を殲滅できたにせよ、熱を持つレーザービームが本質だということは確かだ。熱があるのに、見えやしない光線なのだ。レーザーが当たると可燃性のものはなんでも閃光を放って炎を上げる。鉛は水のように流れる。レーザーは鉄を柔らかくし、ガラスにヒビを入れて溶かす。レーザーが水に照射されると、ただちに爆発して蒸気となるのだ。