【イギリス陸軍 編成】Girls & Martians 第82話 「イギリス陸軍を呼びます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第６章　第７段落

前提知識

問題編

Stephanie and Ogilvina, anticipating* some possibilities of a collision*, had telegraphed* from Horsell to the barracks as soon as the Martians emerged, for the help of a company of soldiers to protect these strange creatures from violence*. After that they returned to lead that ill-fated* advance. The description of their death, as it was seen by the crowd, tallies* very closely with my own impressions: the three puffs* of green smoke, the deep* humming* note*, and the flashes of flame.

anticipate予想する　collision衝突　telegraph電報を打つ　barracks兵営　 violence暴力　ill-fated不運な　tally一致する　puffひと吹き　deep低い　hum機械がブーンと鳴る　note音　　

1.　ピンクのcollision（衝突）はどういうこと？
2.　オレンジのtheyが指すものは？
3.　緑のthe descriptionは、いったい誰がしてる「叙述」なんだろうか？
4.　青のasの意味(用法)は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Stephanie and Ogilvina, 《anticipating* some possibilities of a collision*》, had telegraphed* (from Horsell to the barracks) 【as soon as the Martians emerged】, (for the help of a company of soldiers (to protect these strange creatures from violence*)). (After that) they returned (to lead that ill-fated* advance). The description of their death, 《as it was seen (by the crowd)》, tallies* (very closely) (with my own impressions): the three puffs* of green smoke, the deep humming* note*, and the flashes of flame.

1.　ピンクのcollision（衝突）は、集まった群衆と火星人が衝突することですね。ステファニーさんたちは、火星人が群衆に襲われるかもしれないって思ってたんです。
2.　オレンジのtheyが指すものはStephanie and Ogilvinaです。
3.　緑のthe descriptionをしてる主語は、明示されてるわけではないんですが、the crowd（＝まわりの群衆）だと考えていいでしょう。「The description tallies with my impressions」とありますから、「わたし」じゃなさそうですね（「わたしの印象がわたしの話に一致した」っていうのはおかしい）
4.　青のasの意味(用法)は、「～の限り」もしくは「～のような」でもいいかも。「as I see it」みたいに、asが状況のitとともに使われ、as far asと同じような意味を持つことがあります。または、「the world as we know it」みたいに、直前の名詞を修飾して「～ような」と訳すものでも意味が取れなくはないです。
分詞構文の強調で 「分詞+as it was」で強調を表すことがありますが、今回は順序がぎゃくですし…。

全訳

火星人が現れるとすぐに、ステファニーさんとオギルヴィーナちゃんは、地球人と火星人の衝突の可能性を予想して、ホーセルから兵営に電報を送った。この奇妙な生物を暴力から守るため、一個中隊の援軍を求めたのだ。その後、２人は不運な行進を率いるために戻った。
群衆が見たところの２人の死の様子は、わたし自身の印象ととてもよく一致している。３本の緑煙が上がり、機械のブーンという低い音がして、炎の閃光がはしったってことだ。