『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

VII. HOW I REACHED HOME.
第７章「お家に帰ります！」

---

第７章　第１段落

振り返り

問題編

For my own part*, I remember nothing of my flight* except the stress of blundering* against trees and stumbling* through the heather*. All about me gathered the invisible terrors of the Martians; that pitiless* sword of heat seemed whirling* to and fro*, flourishing* overhead before it descended* and smote* me out of life. I came into the road between the crossroads* and Horsell, and ran along this to the crossroads.

for one’s part～に関しては　flight逃走　blunderぶつかる　stumbleつまずく　heatherヘザー(そろそろ注つけなくていいよね？)　pitiless残酷な　whirlぐるぐる回る　to and froいったりきたり　flourish(比喩的に)派手に燃える　descend襲う　smite(過去形smote)殺す　crossroads(通常複数形で)交差道路　　　　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤アンダーラインの文型表示は？
3.　赤のitが指しているものは？
4.　青のandが繋いでるものは？
5.　緑のthisが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(For my own part*), I remember nothing of my flight* (except the stress of blundering* against trees and stumbling* through the heather*). (All about me) gatheredV the invisible terrorsS of the Martians; that pitiless* sword of heat seemed whirling* (to and fro*), (flourishing* overhead 【before it descended* and smote* me out of life】). I came into the road (between the crossroads* and Horsell), and ran (along this) (to the crossroads).

1.　オレンジのandが繋いでるものは「blundering」と「stumbling」。２つのingですね。
2.　赤アンダーラインの文型表示は上の通り。All about meのAllは、about meを強調する副詞だから主語じゃないですね。
3.　赤のitが指しているものは、that pitiless sword。レーザー兵器のことです。
4.　青のandが繋いでるものは、came と ranですね。
5.　緑のthisが指しているものは、the roadです。上記地図を参照。Shore’s Roadといいます。

全訳

わたし自身としては、逃げている途中、木にぶつかったり、ヘザーでつまずいたりしたストレスしか覚えていない。わたしの周りには、絶えず火星人に対する目に見えない恐怖がつきまとっていた。あの容赦のないレーザーの剣は行ったり来たりぐるぐる回っていて、わたしに襲いかかって殺してくる前に頭上で散って消えた。わたしは交叉路とホーセルの間にある道に出て、道沿いに交叉路の方に逃げていった。