Girls & Martians 第89話 「橋を越えます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第７章　第５段落

問題編

I rose and walked unsteadily* up the steep* incline of the bridge. My mind was blank* wonder. My muscles* and nerves* seemed drained* of their strength. I dare say* I staggered* drunkenly*. A head rose over the arch*, and the figure of a workman* carrying a basket appeared. Beside her ran a little girl. She passed me, wishing me good night. I was minded* to speak to her, but did not. I answered her greeting with a meaningless mumble* and went on over the bridge.

unsteadily(<un+steady+ly)ふらふらと　steep険しい　incline傾斜　blank空っぽの・ぼーっとした・うつろな　muscle筋肉　nerve神経　drain枯れさせる　I dare sayたぶん　staggerよろめきながら歩く　drunkenly酔ったように　arch(橋の)アーチ　workman作業員　be minded to≒be inclined to≒want to　mumbleはっきりしない言葉　

1.　紫のandが繋いでるものは？
2.　オレンジのfigureの意味は？
3.　青アンダーラインの文型表示は？
4.　ピンクのandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I rose and walked (unsteadily*) (up the steep* incline of the bridge). My mind was blank* wonder. My muscles* and nerves* seemed drained* of their strength. (I dare say*) I staggered* drunkenly*. A head rose (over the arch*), and the figure of a workman* 〈carrying a basket〉 appeared. (Beside her) ranV a little girlS. She passed me, (wishing me good night). I was minded* to speak to her, but did not. I answered her greeting (with a meaningless mumble*) and went on (over the bridge).

1.　紫のandは前後の2文（2つのSV）を繋いでます。カンマ＋andだからわかりやすかったかもしれませんが、後半の文の動詞appearedが動詞って認識しづらかったかも。
2.　オレンジのfigureの意味は「人影」「姿」。ほかに「数字」とかの意味もあるのを覚えておきましょう。
3.　青アンダーラインの文型表示は上の通り。runで倒置があるのは珍しい気もしますが、かんたんな第一文型倒置ですね。
4.　ピンクのandが繋いでるものは、answeredとwentです。

全訳

わたしは起き上がり、ふらふらと橋の急な傾斜を歩いていった。わたしの思考はうつろな驚きで満ちていた。筋肉と神経は力を使い果たしたみたいだった。たぶん、酔ったようにふらついていたのだろう。橋の向こうに誰かの顔が現れ、そしてカゴを持った作業員の姿が見えた。そのそばを少女が走っていった。彼女はわたしとすれ違うときに「おやすみなさい」と言った。その少女に話しかけたい気もしたが、やめておいた。意味のない曖昧な言葉で挨拶を返し、橋を越えて進み続けた。