Girls & Martians 第90話 「列車が走る平和な光景です！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第７章　第６段落

問題編

Over the Maybury arch* a train, a billowing* tumult* of white, firelit* smoke, and a long caterpillar* of lighted* windows, went flying* south—clatter*, clatter, clap*, rap*, and it had gone. A dim* group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row* of gables* that was called Oriental Terrace. It was all so real and so familiar*. And that behind me! It was frantic*, fantastic*! Such things, I told myself, could not be.

arch橋　billow巻きあがる　tumult騒動・激しく巻き起こること　firelit火で照らされた　caterpillarイモムシのようなもの　lighted明るい　fly飛ぶように走る　clatterガタンガタン鳴る音(a rattling sound)　clap突然のうるさい音(主に雷の音)(a loud percussive noise)　rapコツコツ叩く音(a sharp knock)　dim輪郭がぼんやりしない　row列　gable切妻・破風（上の写真参照）　familiar見慣れた　frantic狂った　fantastic現実離れした　

1.　赤アンダーラインの文型表示は？
2.　青のandが繋いでるものは？
3.　紫のitが指してるものは？
4.　青アンダーラインで省略されていると考えられる語句は？　
5.　オレンジのthat / it / Such thingsが指しているものは？（この３つほぼ同じ）

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Over the Maybury arch*) a trainS1, a billowing* tumultS2* 〈of white, firelit* smoke〉, and a long caterpillarS3* 〈of lighted* windows〉, wentV flying* south《—clatter*, clatter, clap*, rap*》, and it had gone. A dim* group of people talked (in the gate of one of the houses) (in the pretty little row* of gables*) 〔that was called Oriental Terrace〕. It was all so real and so familiar*. And that behind me! It was frantic*, fantastic*! Such things, 《I told myself》, could not be.

1.　赤アンダーラインの文型表示は上の通り。Overをarchで閉じるってとこと、wentが動詞ってのがちょっと見づらいですね。
2.　青のandが繋いでるものは、一応文法上は、a train, a tumult, a caterpillarでしょうけど、訳すときは、a train went flying southをメインにして、a billowing tumult～ of lighted windowsが挿入されてるみたいにしてあげるといいかもしれません。
3.　紫のitが指してるものは、「a train」ですね。
4.　青アンダーラインでは、beのあとに「real」とかが省略されてると考えましょう。前文で「狂ってる、現実離れした」って書いてるわけですから、青アンダーラインも「ありえない」ってなるはずです。
5.　オレンジのthat / it / Such thingsが指しているものは、「behind me」をヒントにして、ホーセル共有地で見た大惨事ですね。その大虐殺（→frantic, fantastic）と、オリエンタル・テラスの前で話してる人々が「so real and so familiar」である様子が対比されてるわけです。

全訳

炎で照らされた白煙を激しく噴き上げ、明るい窓を芋虫のように長く連ねながら、メイベリー橋の上を蒸気機関車が南へ爆走していった。ガタン、ゴトン、ドンドン、ガンガン、と。そして去っていった。かわいい小さな切妻の下、オリエンタル・テラスと呼ばれていた集合住宅のひとつの門のところで、不明瞭な集団が言葉を交わしていた。すべてがとても現実的で見慣れたものだった。わたしが見てきた背後のものはいったい！狂って現実離れしたものだ！そんなものはありえない、そう自分に言い聞かせた。