Girls & Martians 第91話 「幽体離脱して観測してます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

第７章　第７段落

問題編

Perhaps I am a girl of exceptional* moods*. (know, far, not, common, experience, my, how, do, I, is). At times* I suffer ( ) the strangest sense of detachment from myself and the world about me; I seem to watch it all from the outside, from somewhere inconceivably* remote, out of* time, out of space, out of the stress and tragedy* of it all. This feeling was very strong upon me that night. (my, here, dream, another, side*, to, was).

exceptional例外的な・特別な　mood気分　at times≒sometimes　inconceivably(＝in+conceive+able+ly)想像できないほど　out of超越して・離れて　tragedy悲劇　side一面

1.　赤アンダーラインの単語を並び替えてね。
2.　ピンクのカッコの中に入る前置詞1語は？
3.　緑の「the strangest sense of detachment」のところを訳すと？
4.　紫のit（2か所）が指すものは？
5.　青アンダーラインの単語を、「これも夢の中のことの一つだった」という意味になるように並び替えてね。文頭に来る単語も全部小文字になってるぞ。

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

Perhaps I am a girl 〈of exceptional* moods*〉. I do not know [how far my experience is common]. (At times*) I suffer from the strangest sense of detachment 〈from myself and the world about me〉; I seem to watch it all (from the outside), (from somewhere inconceivably* remote), (out of* time), (out of space), (out of the stress and tragedy* of it all). This feeling was very strong (upon me) (that night). (Here) was another side* to my dream.

1.　赤アンダーラインの単語を並び替えると上のような感じ。動詞が2個(know, is)あって接続詞がなく、howがあるから、「I do not know how…」ってことはわかるかも。のこりのmy experienceが主語、isが動詞なのはわかるにしても、farとcommonの位置が難しい。
ここは、「far」が程度の副詞となって、「my experience is common」の度合いがどれだけあるのか(how far)が、わからない(I do not know)ということですから、赤アンダーラインのようになります。
2.　ピンクのカッコの中に入る前置詞1語は「from」ですね。調べたらwithもいちおうOKみたいです（ほぼ同じ意味）。
3.　緑の訳ですが、まずdetachment以下はdetach from…という風になるので名詞構文。
つづいて、sense ofのofは、「切り離されたことの感覚」でもいいですけど、同格のofと解釈して「切り離されているという感覚」とするとぴったり当てはまります。
最後にthe strangest「もっとも奇妙な」ですが、「切り離されているという最も奇妙な感覚」という言い回しだと気持ち悪いので、「最も」ではなく「たいへん」とかと訳してもいいかもしれません（絶対最上級っぽく）。
4.　紫のit（2か所）が指すものは（ちょっと判断が難しいですが）、見ているものを表す漠然としたitか、あるいは「the world about me」かです（この２つはほぼ同じ意味）。現在形で書かれてるので、少なくとも特定の状況ではないです。
…こんなの問題が悪いですね。さーせん。
5.　青アンダーラインの単語を、「これもまた夢の中の出来事の一つに過ぎなかった」という意味になるように並び替えると上のような感じです。「Here is～」の形が作れるかがポイントだと思います。あ、「side to」は「～の一面」で、toをofに変えてもあんまり意味の差はないと思います。

全訳

きっと、わたしは特殊な感情を持っているのだろう。自分の体験がどれほど世間の人と共通しているかはわからないが、ときどきわたしは、自分自身と世界から乖離しているという、たいへん奇妙にも思われる感覚に苦しむことがある。どうもわたしは、想像もできないほどどこか遠くの外界から、時間と空間を超越して、苦痛と悲劇のないところから、対象を見ているような気がするのだ。この感情がその夜とても強かった。これもわたしの夢の一幕なのだと。