『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

---

VIII. FRIDAY NIGHT.
第８章　金曜夜のお話です！

第８章　第１段落

振り返り

問題編

The most extraordinary* thing to my mind, (　) all the strange and wonderful things that happened upon that Friday, was the dovetailing* of the commonplace* habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple* that social order headlong*. If ( ) Friday night you had taken (compass) and drawn a circle with a radius of five miles round the Woking sand-pits, I doubt if you would have had one human being outside it, unless it were some relation* of Stephanie or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common, whose emotions or habits were at all affected by the new-comers. Many people had heard of the cylinder, of course, and talked about it in their leisure*, but it certainly did not make the sensation* that an ultimatum* to Germany would have done.

extraordinary異常な　dovetai…with～と適合する・つながる　commonplace普通の　topple転覆する　headlongまっさかさまに・根底から　relation関係　leisure暇な時間　sensationセンセーション・大騒ぎ　ultimatum最後通牒

1.　灰色のカッコ内に入る前置詞一語は？（ヒント：「～のうち」）
2.　オレンジのカッコ内に入る前置詞一語は？
3.　赤の「compass」とあるけど、「コンパス１本」となるように語を補って正しく書き換えると？　
4.　紫のandが繋いでるものは？
5.　赤のアンダーラインはどういうこと？
6.　青のorが繋いでるものは？
7.　茶色のnew-comersとは？
8.　緑のandが繋いでるものは？
9.　ピンクのitが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The most extraordinary* thing 〈to my mind〉, 《of all the strange and wonderful things 〔that happened (upon that Friday)〕》, was the dovetailing* of the commonplace* habits 〈of our social order〉 with the first beginnings of the series of events 〔that was to topple* that social order (headlong*). 【If (on Friday night) you had taken a pair of compasses and drawn a circle 〈with a radius of five miles (round the Woking sand-pits)〉】, I doubt [if you would have had one human being outside it], 【unless it were some relation of Stephanie or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common, 〔whose emotions or habits were (at all) affected (by the new-comers)〕】. Many people had heard of the cylinder, 《of course》, and talked about it (in their leisure*), but it certainly did not make the sensation* 〔that an ultimatum* to Germany would have done〕.

1.　灰色の前置詞一語はofですね。「最上級…of all～」のパターンです。
2.　オレンジのカッコ内に入る前置詞一語は、「on」です。特定の日の朝昼夜はonをつけるんでしたね。
3.　赤が「コンパス１本」となるように語を補って正しく書き換えると、a pair of compassesですね。コンパスもハサミと同じで手が２本あるので、ハサミ１つを「a pair of scissors」と言うのと同じように使います。compassesは常に複数形で、a pair of, two pairs of…という風に数えます。他にshoes, trousersとかとも一緒ですね。
4.　紫のandが繋いでるものは、takenとdrawnです。過去分詞。
5.　赤のアンダーラインは、半径８㎞の円の領域の外から来た人は誰もいないだろうということ。遠くからわざわざ火星人を見に来る人なんて誰もいないよってことです。
6.　青のorが繋いでるものは、of Stephanieとof the three or four cyclists or London peopleですね。
7.　茶色のnew-comersは、火星人（the Martians）のことです。
8.　緑のandが繋いでるものは、heardとtalkedです。
9.　ピンクのitが指しているものは、抜き出すとしたら「the cylinder」。火星人が来たということです。that以下じゃないですよ（thatはただの関係代名詞）。

全訳

金曜日に起こった奇妙でびっくりするようなことのうち、わたしの中で最も異常なことは、社会秩序の中でのいつも通りの習慣と、社会秩序を根底からひっくり返すことになる一連の出来事の始まりが、切れ目なく繋がっていたということだった。金曜の夜にコンパスを取り出してあのウォーキングの砂地を中心に半径５マイルの円を描いたとして、その円の外の地域からホーセル共有地に来た人がいたかどうかは怪しいものだ。共有地で亡くなったステファニーさんや少数のサイクリスト・ロンドン市民にかかわりがある人を除けばの話だが。そうした人たちは感情と習慣が火星人に強く影響されていたのだ。もちろん、火星人の円筒のことは多くの人が聞いていたし、暇な時間に話のタネにしていた。でも、ドイツに最後通牒をたたきつけるほどの大騒ぎになることは絶対になかった。