Girls & Martians 第107話 「火星人が徹夜で準備してます！」　　【宇宙戦争 全訳】【入試 英文法 問題】

『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。

第８章　第８段落

問題編

All night long the Martians were hammering* and stirring*, sleepless, indefatigable*, at work upon the machines they were making ready, and ever and again* a puff of greenish-white smoke whirled up* to the starlit sky*.

hammerハンマーでガンガン打つ　stir身動きする　indefatigable(<in(ない)+de(完全に)+fatigue(疲労)+able)疲れを知らない　ever and againときどき(≒sometimes)　whirl up巻きあがる　starlit sky(<star+lit(light過去形))星空

1.　オレンジのtheyが指すものは？
2.　青のandが繋いでるものは？

オギルヴィーナ

「greenish-white」＝「緑白色」ってFe(OH)2の色じゃないか。

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

　(All night long) the Martians were hammering* and stirring*, sleepless, indefatigable*, (at work upon the machines 〔they were making ready〕), and (ever and again*) a puff of greenish-white smoke whirled up* (to the starlit sky*).

1.　オレンジのtheyが指すものは、the Martiansです。
2.　青のandが繋いでるものは、前後の２文です。前の文は the Martians were hammering and stirringですね。

全訳

夜を徹して火星人はハンマーを打ち、動き回っていた。寝ず、疲れも知らず、機械の準備にかかっていた。そして時折、緑白色の煙が星空へと立ち上がっていた。

デナリス

今回ほとんど内容ないじゃない

タージルム

次が相当濃い段落で、３日間くらいかけないと書きあがらないの。
許してください♡