『宇宙戦争』の全訳・英文法解説です。
第９章 第19段落
「driver」は馬車のドライバーだから古い言葉で言うところの「御者」だ。たぶんこっちの方がいいのかな。ただ、この世界線では21世紀っぽく「運転手」にしておく。Heat-Rayを熱線じゃなくてレーザー光線って書いてることもあるけど、なるべく臨場感を持ちたいからな。
あとこの段落に出てくる「馬に鞭をうって手綱を緩めた」っていう描写について少し言及しとくにゃ。
まず「鞭をうつ」のは指示をするためにゃ。競馬でも使われてるのを見るにゃ。
つぎに「手綱を緩める」だけど、馬に指示を与えない、つまり馬の自由にさせてやるってことにゃ。馬が自分のペースで走れる代わり、運転手はコントロールできないから、野原や一本道とか指示がなくても馬が混乱しないところで使われるらしいにゃ。
ということで、ここで手綱を緩めるってことは、方向転換せず一直線で逃げているってことを表していると見ていいにゃ。
詳しくは以下のYouTubeを参照にゃ。
ということで、「馬に鞭をうって、手綱を緩めた」っていうのは、21世紀的に言うと、高速道路で自動運転のスイッチを入れて、ハンドルから手を離したってことにゃ。
問題編
I am not an expert* driver*, and I had immediately to turn my attention to the horse. When I looked back again the second hill had hidden the black smoke. I slashed* the horse with the whip*, and gave him a loose* rein* until Woking and Send lay between us and that quivering* tumult*. I overtook* and passed the doctor between Woking and Send.
expert専門の driver御者 slash打つ whipムチ loose緩い rein手綱 quiver震える・揺れるような tumult騒ぎ overtake追い越す
1. 青のandが繋いでるものは？
2. 緑のhimが指しているものは？
3. 紫のandが繋いでるものは？
4. 青アンダーラインの部分はどういうこと？
地図です。
この段落の中の「second hill」について。
逃走経路（ピンクのペン）に沿ったところにある、標高を示す記号を書きぬいてみたわ。
まず、「B.M. 121.5」と書いている「B.M.」は「benchmark」の略。
ベンチマークといったら、パソコンの性能指標のあたりを思い浮かべる人もいると思うけど、「水準点」という意味があるの。
水準点は標高の基準とする点。イギリスでは、目印として以下のような切込みを道路に入れていたこともあったみたいよ。
CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=493066
21世紀の日本では以下の写真のような感じで設置され、地図記号は「⊡」（四角の中に点）だね。くわしくは画像元の国交省のページを見てくださいな。
https://www.gsi.go.jp/sokuchikijun/suijun-bm.html
単に「・140」とかと書いてるのは標高点。（地図記号はただの点。21世紀の日本でも同じ）
地図を作るときに測量した点よ。地図を読むときにわかりやすいように、水準点をもとに測量した標高を書いてるってかんじかしら（補助線みたいな感じ）。
だから「140」「120」とかキリがいい値になるのよね。
最後に「△151」(三角の中に点＋数字)（上の地図では左上の方、深緑色ペン）は、「三角点」。こちらは標高というよりは位置を測量する（三角測量）ための目印で、見通しのいい山頂などに設置されるわ。
だから逆に言えば、上の地図で三角点があるところが丘の頂上ってことがわかるね。
ともあれ、記号の意味がわかったところで改めて数字を追っていくと、確かに上昇→下降が２セット繰り返されてる。だから丘が２つある(second hill)ってことがわかるよ。
１個目の丘(Maybury Hill)の頂上は三角点のところ(△151)で、２個目の丘(Monument Hill)の頂上はB.M.142.0のところかな。上地図では水色の星マークをつけてあるわ。
解答編
＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節
〈〉→形容詞句・節
I am not an expert* driver*, and I had (immediately) to turn my attention to the horse. 【When I looked back again】 the second hill had hidden the black smoke. I slashed* the horse (with the whip)*, and gave him a loose* rein* 【until Woking and Send lay (between us and that quivering* tumult*)】. I overtook* and passed the doctor (between Woking and Send).
1. 青のandが繋いでるものは、slashedとgave。
2. 緑のhimが指しているものは、the horse。まあ、この改作では登場人物が全員女の子になってるから、himであらわされるのはこれしかないし。
3. 紫のandが繋いでるものは、usとthat quivering tumult。
4. 青アンダーラインの部分は、「わたしたち」と「騒動(≒避難を始めたところ。自宅)」の間に「WokingとSend」があるということだから、わたしたちは既にWokingとSendを通り過ぎているということ。
全訳
前段落では、馬車を運転しながら振り返って、背後に立ち上る煙や炎を見てたんだったな。その続きからだ。
わたしはプロの運転手ではないので、すぐに馬の操作に集中を戻さなければならなかった。ふたたび後ろを振り返ると、２番目の丘は既に黒い煙で覆われていた。馬にむちをうち、ウォーキングとセンドを過ぎて騒動から十分離れるまで、手綱を緩めて一直線に逃げた。ウォーキングとセンドの間で医者の馬車を追い越した。
ということで、無事Wokingを脱出したところで第９章も終わり！
いよいよ次から第10章。物語が展開していくよ！
コメント