＜流れ＞
①かっこを振っていない英文
②単語注（①でアスタリスクを振ったところ）
③設問
④かっこを振った英文
⑤設問の答え
⑥訳

---

XI. AT THE WINDOW.
第11章　「窓辺でおしゃべりします！」

第11章　第１段落　(第154話)

振り返り

問題編

I have already said that my storms of emotion have a trick* of exhausting* themselves. After a time I discovered that I was cold and wet, and with little pools of water about me on the stair carpet. I got up almost mechanically*, went into the dining room and drank some whisky, and then I was moved to change my clothes.

trick錯覚・迷い　exhaust使い果たす・枯渇させる　mechanically機械的に　

1.　青アンダーラインはどういうこと？
2.　オレンジのandが繋いでるものは？
3.　緑のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I have already said [that my storms of emotion have a trick* of exhausting* themselves]. (After a time) I discovered [that I was cold and wet, and (with little pools of water about me on the stair carpet)]. I got up almost mechanically*, went into the dining room and drank some whisky, and (then) I was moved to change my clothes.

1.　青アンダーラインは直訳すると「感情の嵐が感情自体を使い果たしてしまう効果を持っていた」。要するに、いろいろ思い悩みすぎたせいでこれといった感情がなくなっちゃったわけですね。
2.　オレンジのandが繋いでるものは、cold and wetとwith little pools～。Iにつながるのかな。
3.　緑のandが繋いでるものはwentとdrank。

全訳

感情が暴走していたことで、かえって何の感情もなくなってしまったことは既に述べた。しばらくして、体が冷たく濡れていて、自分が座っている階段のカーペットに小さな水たまりができているのに気づいた。ほとんど機械的に立ち上がり、ダイニングルームに入ってウィスキーを飲み、服を着替えに行った。

第11章　第２段落　(第155話)

問題編

After I had done that I went upstairs to my study*, but why I did so I do not know. The window of my study looks over the trees and the railway towards Horsell Common. In the hurry of our departure* this window had been left open. The passage* was dark, and, by contrast with the picture the window frame enclosed, the side of the room seemed impenetrably* dark. I stopped short in the doorway*.

study書斎　departure出発　passage廊下　impenetrably不可解なほど　doorwayドアのところ

1.　赤アンダーラインの文型表示は？
2.　青アンダーラインの意味は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

【After I had done that】 I went upstairs to my study*, but [why I did so]O IS do not knowV. The window of my study looks (over the trees and the railway towards Horsell Common). (In the hurry of our departure*) this window had been left open. The passage* was dark, and, 《by contrast with the picture 〔the window frame enclosed〕》, the side of the room seemed impenetrably* dark. I stopped short (in the doorway*).

1.　赤アンダーラインの文型表示は上の通り。OSVの第三文型前置ですね。
2.　青アンダーラインの「picture」は「景色」あたり。「window frame enclosed」は「窓枠が囲ってる」。要するに、窓から見える景色ってことですね。

全訳

着替えた後に、わたしは２階に上がり書斎へ入った。でもそうした理由はわからない。書斎の窓からはホーセル共有地の方の林と線路を見渡せるのだが、出発時にはとても急いでおりこの窓は開けっぱなしだった。廊下はとても暗く、窓枠に切り取られた景色とは対照的だった。書斎の廊下側はわけがわからないほど暗く見えた。ドアのところで少し立ち止まった。

第11章　第３段落　(第156話)

問題編

The thunderstorm had passed. The towers of the Oriental College and the pine trees about it had gone, and very far away, lit by a vivid red glare, the common about the sand-pits was visible. Across the light huge black shapes, grotesque* and strange, moved busily to and fro*.

grotesqueグロテスク・怪奇な　to and froあちこち・行ったり来たり

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The thunderstorm had passed. The towers of the Oriental College and the pine trees about it had gone, and (very far away), (lit by a vivid red glare), the common about the sand-pits was visible. (Across the light) huge black shapesS, 《grotesque* and strange》, movedV (busily) (to and fro*).

1.　オレンジのandが繋いでるものは前後の２文。The towers had goneとthe common was visible。
2.　赤アンダーラインの文型表示は、huge black shapesがS、movedがＶ。

全訳

雷と嵐は既に去った。オリエンタル・カレッジの塔やその周りの松林は消滅していた。はるか遠く、鮮やかな赤の光に照らされて、サンド・ピット周辺のホーセル共有地が見えた。その光をさえぎって巨大な黒いものが見えた。とてもグロテスクで変な姿だった。忙しそうに行ったり来たりしていた。

第11章　第４段落　(第157話)

問題編

It seemed indeed as if the whole country in that direction was on fire—a broad hillside set with minute tongues of flame, swaying* and writhing* with the gusts* of the dying storm, and throwing a red reflection upon the cloud scud* above. Every now and then a haze* of smoke from some nearer conflagration* drove across the window and hid the Martian shapes. I could not see what they were doing, nor the clear form of them, nor recognise the black objects they were busied upon. (could, I, nearer, see, the, fire, neither), though the reflections of it danced on the wall and ceiling of the study. A sharp, resinous* tang* of burning was in the air.

sway揺れる　writheのたうち回る　gust風　scud風に吹かれている雲　hazeもや・薄煙　conflagration火災　resinous樹脂の　tang強いにおい　

1.　オレンジのminuteの意味は？
2.　茶色のandが繋いでるものは？
3.　青アンダーラインの訳は？
4.　緑のevery now and thenの意味は？
5.　赤のandが繋いでるものは？
6.　青のnorが繋いでるものは？
7.　紫のnorが繋いでるものは？
8.　赤アンダーラインのカッコ内の語を正しく並び替えると？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

It seemed (indeed) 【as if the whole country 〈in that direction〉 was on fire—a broad hillside set (with minute tongues of flame, (swaying* and writhing* (with the gusts* of the dying storm), and throwing a red reflection (upon the cloud scud* above))). (Every now and then) a haze* of smoke 〈from some nearer conflagration*〉 drove (across the window) and hid the Martian shapes. I could not see [what they were doing], nor the clear form of them, nor recognise the black objects 〔they were busied upon〕. Neither could I see the nearer fire, 【though the reflections of it danced (on the wall and ceiling of the study)】. A sharp, resinous* tang* of burning was (in the air).

1.　オレンジのminuteの意味は「非常に小さな」。
2.　茶色のandが繋いでるものは、swaying, writhing, throwing。
3.　青アンダーラインについては、a broad hillside set のあとで、hillsideの様子が述べられています。「swaying, writhing, throwing」がflameを修飾しています。
4.　緑のevery now and thenの意味は「ときどき」。occasionally, sometimes, once in a while, on and offとかの仲間です。
5.　赤のandが繋いでるものは、droveとhid。
6.　青のnorが繋いでるものは、what they were doingとthe clear form of them。
7.　紫のnorが繋いでるものは、seeとrecognise。
8.　赤アンダーラインのカッコ内の語を正しく並び替えると上のようになります。「Neither[Nor] +助動詞+主語」で「…もまた～ない」ですね。
nearerの位置については「近くで炎を見る」のか「近くの炎を見る」のか文脈上から推定しましょう。ちなみに、原則として「near(距離が近い)」を形容詞として用いることはできませんが（かわりにnearbyを使う）、比較級にしたら使ってもOKです。

全訳

本当にその方面の土地がまるっきり炎に包まれてしまったようだった――幅の広い丘の斜面では、小さな炎の舌が揺れていてのたうち回っているようだった。止みかけてはいたが、嵐の風がまだ吹いていたのだ。空の流れる雲にはその炎が赤く映り返っていた。時折、いくらか近くの炎から出たもやもやした煙が窓を横切り、火星人の姿を隠した。火星人が何をしているか見えなかったし、そのはっきりとした姿も見えなかった。また、火星人は黒い物体の周りで忙しそうにしていたのだが、ここからはその物体を認識することもできなかった。そして、さらに近いところで燃えている炎も見えなかった。その照り返しは書斎の壁や天井でゆらめいていたんだけれど。ただ、燃えている樹脂の鋭く強烈なにおいが漂っていた。

第11章　第５段落　(第158話)

問題編

I closed the door noiselessly and crept towards the window. As I did so, the view opened out until, on the one hand, it reached to the houses about Woking station, and on the other to the charred* and blackened pine woods of Byfleet. There was a light down below the hill, on the railway, near the arch, and several of the houses along the Maybury road and the streets near the station were glowing ruins. The light upon the railway puzzled* me at first; there were a black heap and a vivid glare, and to the right of that a row of yellow oblongs*. Then I perceived* this was a wrecked* train, the fore* part smashed* and (　) fire, the hinder* carriages* still upon the rails.

char黒焦げにする　puzzle困惑させる　oblong長方形　perceive気づく　wreck破壊する　fore前方の　smash粉々にする　hinder後方の　carriage車両

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤のitが指しているものは？
3.　青のandが繋いでるものは？
4.　紫のthe otherの後に省略されている一語は？
5.　緑のandが繋いでるものは？
6.　茶色のカッコの中に「( ) fire」が「炎上している」という意味になるように一語を入れると？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

I closed the door (noiselessly) and crept (towards the window). 【As I did so】, the view opened out 【until, 《on the one hand》, it reached to the houses about Woking station】, and (on the other) to the charred* and blackened pine woods of Byfleet. There was a light (down below the hill), (on the railway), (near the arch), and several of the houses along the Maybury road and the streets near the station were glowing ruins. The light upon the railway puzzled* me (at first); there were a black heap and a vivid glare, and (to the right of that) a row of yellow oblongs*. Then I perceived* [this was a wrecked* train, (the fore* part smashed* and on fire), (the hinder* carriages* still upon the rails)].

1.　オレンジのandが繋いでるものは、closedとcrept。
2.　赤のitが指しているものは、the view。
3.　青のandが繋いでるものは、to the houses about Woking stationとto the charred and blackened pine woods of Byfleet。
4.　紫のthe otherの後に省略されている一語は「hand」。on the one handとon the other hand　の対句表現ですね。
5.　緑のandが繋いでるものは、a black heap and a vivid glare　と　a row of yellow oblongs。
6.　茶色のカッコの中には「on」ですね。 「on fire」が「炎上している」という意味です。

全訳

わたしは静かにドアを閉め、慎重に窓の方に歩いた。そのあいだ視界は開けており、一方はウォーキング駅らへんの家まで、反対側は焦げて真っ黒になったバイフリートの松林まで見渡せた。丘の下、橋近くの線路には光が見えた。駅近くのメイベリーの道路に面した数軒の家は骸となり燃えていた。最初、その線路上の光を見て当惑した。黒く何かが山積みになっており、鮮やかに炎が光っていた。そしてその右には黄色の直方体状のものが連なっていた。そのとき、わたしはこれが大破した車両だということに気づいた。その前方は完全に破壊され炎上していた。後方の車両はまだ線路に残ったままだった。

第11章　第６段落　(第159話)

問題編

Between these three main centres of light—the houses, the train, and the burning county towards Chobham—stretched* irregular patches* of dark country*, broken here and there by intervals of dimly glowing and smoking ground. It was the strangest spectacle*, that black expanse* set with fire. It reminded me, more than anything else, of the Potteries at night. At first I could distinguish no people at all, though I peered* intently* for them. Later I saw against the light of Woking station a number of black figures hurrying one after the other across the line.

stretch広がる・続く　patch箇所・部分　country土地・地域　spectacle壮観・景色　expanse広がり　peer目を凝らして見る　intently熱心に　

1.　青アンダーラインの文型表示は？
2.　赤アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Between these three main centres of light—the houses, the train, and the burning county towards Chobham—) stretchedV* irregular patches* of dark countryS*, (broken (here and there) (by intervals of dimly glowing and smoking ground). It was the strangest spectacle*, (that black expanse* set with fire). It reminded me, 《more than anything else》, of the Potteries (at night). (At first) I could distinguish no people (at all), 【though I peered* intently* for them】. (Later) IS sawV 《against the light of Woking station》 a number of black figuresO hurryingC one after the other across the line.

1.　青アンダーラインの文型表示は、stretchedがV、irregular patchesがS。MVS第一文型倒置ですね。broken以下は分詞構文です。ダッシュ（ー）で挟まれた部分を挿入で処理したりして見分けていきます。
2.　赤アンダーラインの文型表示は、I saw black figures hurrying…の第５文型。against句を挿入と見るとわかりやすいですね。

全訳

これらの３つの主な光源ー住宅、車両、チョブハム方面の炎上している区域ーの間に、真っ暗な土地が不規則に連なっていた。薄暗く炎が上がり煙が出ている箇所があちこちにあり、そこで真っ暗な部分が途切れていた。こんな風に闇が広がる中に火が上がっているというのは、本当に奇妙な光景だった。それを見て、夜中のスタッフォードシャーの光景を真っ先に思い出した。
最初、一生懸命誰かいるか探したが、誰一人として姿を認めることはできなかった。しばらくして、ウォーキング駅の炎の明かりをバックに、幾人かの黒い人影が次々と線路を急いで横切っていくのが見えた。

第11章　第７段落　(第160話)

問題編

And this was the little world in which I had been living securely* for years, this fiery* chaos*! What had happened in the last seven hours I still did not know; (I, nor, know), though I was beginning to guess, the relation between these mechanical colossi* and the sluggish* lumps* I had seen disgorged* from the cylinder. With a queer* feeling of impersonal interest I turned my desk chair to the window, sat down, and stared at the blackened country, and particularly at the three gigantic black things that were going to and fro in the glare about the sand-pits.

securely安全に　fiery火のような　chaosカオス・混乱　colossus(複数形colossi)巨大な物　sluggish動きの遅い　lumpのろま　disgorge外に出す・排出する　queer妙な　　

1.　赤アンダーラインの文型表示は？
2.　青アンダーラインのカッコ内の語句を、一語加えて並び替えると？
3.　緑のthese mechanical colossiと同じものを指す語句を本段落から抜き出すと？
4.　オレンジのandが繋いでるものは？
5.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

And this was the little world 〔in which I had been living securely* (for years)〕, (this fiery* chaos*)! [What had happened (in the last seven hours)]O IS still did not knowV; nor did I know, 《though I was beginning to guess》, the relation (between these mechanical colossi* and the sluggish* lumps* 〔I had seen disgorged* from the cylinder〕). (With a queer* feeling of impersonal interest) I turned my desk chair to the window, sat down, and stared (at the blackened country), and (particularly) (at the three gigantic black things 〔that were going (to and fro) (in the glare) (about the sand-pits)〕).

1.　赤アンダーラインの文型表示は、what節がO、IがS、knowがVのOSV第三文型前置です。前も見ましたね。
2.　青アンダーラインのカッコ内の語句を、一語加えて並び替えると、nor did I knowとなります。nor+疑問文　ですね。CVS倒置やMVS倒置はSとVを直接入れ替えますが、nor/neither/so/否定語の倒置は疑問文の形にする（一般動詞ならVを直接出すのではなく助動詞を使う）ということは（特にnor/neither/soで）間違えやすいので気をつけましょう。
（nor know I とかしたらダメです）。
3.　緑のthese mechanical colossiと同じものを指す語句を本段落から抜き出すと、three gigantic black things（最終文）ですね。
4.　オレンジのandが繋いでるものは、turned, sat, staredです。
5.　紫のandが繋いでるものは、２つのat句です。staredにかかりますね。

全訳

そしてわたしが長年安全に暮らしてきたこの小さき世界が、いまや火災で混沌に陥ってしまったのだ！　この７時間の間に起きたことは依然として理解できていなかった。少しずつ頭に浮かんできてはいたが、これらの巨大機械と、円筒宇宙船から出てくるのを見たのろまなやつには何か関係があるのかということもわからなかった。他人事に対する興味みたいな妙な感情が出てきて、机の椅子を窓に向けて座り、真っ黒になった土地を見つめ、特に３体の巨大な黒い物体に注目していた。その物体は炎の明かりの中、サンド・ピットの周りで行ったり来たりしていた。

第11章　第８段落　(第161話)

問題編

They seemed amazingly busy. I began to ask myself what they could be. Were they intelligent mechanisms*? Such a thing I felt was impossible. Or did a Martian sit within each, ruling, directing, using, much as* a man’s brain sits and rules in his body? I began to compare the things (　　) human machines, to ask myself for the first time in my life how an ironclad* or a steam engine* would seem to an intelligent lower* animal.

mechanism機構　much as～のように(≒as)　ironclad装甲艦　steam engine蒸気機関車　　lower劣った

1.　オレンジのカッコ内に前置詞一語を入れると？
2.　赤のto不定詞の用法は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

They seemed amazingly busy. I began to ask myself [what they could be]. Were they intelligent mechanisms*? Such a thing 〔I felt〕 was impossible. Or did a Martian sit (within each), (ruling, directing, using), (much as* a man’s brain sits and rules in his body)? I began to compare the things to[with] human machines, to ask myself (for the first time in my life) [how an ironclad* or a steam engine* would seem (to an intelligent lower* animal)].

1.　オレンジのカッコ内に前置詞一語を入れるとtoかwith。compare A to[with] B　ですね。
2.　赤のto不定詞の用法はたぶん結果用法。ほとんどandと置き換えられる感じですね。

全訳

ロボットは驚くほど忙しそうだった。いったいあれは何なんだろうと自問し始めた。あのロボは知性を持った機構なのだろうか？そんな風に考えたりもしたがあり得るはずもない。ならば、頭の中にある人間の脳が体を支配しているように、火星人がその中に座って、操縦して指示を出し利用しているのだろうか？　わたしはこのロボットと人間の機械を比べ始め、そして人生で初めて「装甲艦や蒸気機関車は劣った知的動物にとってどう見えるのだろうか？」と自問した。

第11章　第９段落　(第162話)

問題編

The storm had left the sky clear, and over the smoke of the burning land the little fading pinpoint* of Mars was dropping into the west, when a soldier came into my garden. I heard a slight scraping* at the fence, and rousing* myself from the lethargy* that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly*, clambering* over the palings*. At the sight of another human being my torpor* passed, and I leaned* out of the window eagerly.

pinpoint小さな点　scrapingこすれる音　rouse oneself奮起する　lethargy無気力・無関心　dimlyぼんやりと　clamberよじ登る　paling柵　torpor無気力状態　lean out of乗り出す

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The storm had left the sky clear, and (over the smoke of the burning land) the little fading pinpoint* of Mars was dropping (into the west), 【when a soldier came into my garden】. I heard a slight scraping* (at the fence), and (rousing* myself from the lethargy* 〔that had fallen upon me〕), I looked down and saw him 《dimly*》, clambering* over the palings*. (At the sight of another human being) my torporS* passedV, and I leaned* out of the window eagerly.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、前後のSV。rousingは分詞構文ですので惑わされないようにしましょう。
2.　赤アンダーラインの文型表示は、my torpor passedの普通の第一文型です。beingは分詞構文でもなんでもなくて、「human being」の２語で「人間」という意味ですね。

全訳

嵐は既に去り、空に雲はなかった。焼けた土地から立ち上る煙のむこうでは、光を失いつつある小さな点の火星が西へと沈みかけていた。そのとき、一人の兵士が庭に入って来た。柵で擦れるかすかな音を聞き、すっかり無気力になっていた自分を奮い起こして窓から見下ろし、かすかに彼の姿を認めた。彼は柵をよじのぼっていた。他に人がいるのを見て、わたしの無気力は吹き飛んだ。食い入るようにして窓から身を乗り出した。

第11章　第10段落　(第163話)

問題編

“Hist*!” said I, in a whisper*.
He stopped astride* of the fence in doubt*. Then he came over and across the lawn* to the corner of the house. He bent down* and stepped softly.
“Who’s there?” he said, also whispering, standing under the window and peering* up.
“Where are you going?” I asked.
“God knows.”
“Are you trying to hide?”
“That’s it.”
“Come into the house,” I said.
I went down, unfastened* the door, and let him in, and locked the door again. I could not see his face. He was hatless*, and his coat was unbuttoned.
“My God!” he said, as I drew him in.
“What has happened?” I asked.
“What hasn’t?” In the obscurity* I (gesture,could,made,a,of,see,he,him) despair*. “They wiped us out—simply wiped us out,” he repeated again and again.

histおーい(呼びかける言葉)　whisperささやき　astrideまたがって(形容詞)　in doubt不審そうに　lawn芝生　bent down前かがみになって　peer見つめる(語法上はlookと同じ)　unfasten錠を開ける　　hatless帽子がなくなって　obscurityあいまいさ　despair絶望

1.　青アンダーラインの文型表示は？
2.　青のand(２つあるけどまとめて)が繋いでるものは？
3.　赤アンダーラインのカッコ内の語句を並び替えると？ただし１語不要。

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“Hist*!” said I, (in a whisper*).
HeS stoppedV astrideC* of the fence (in doubt*). Then he came over and (across the lawn*) (to the corner of the house). He bent down* and stepped softly.
“Who’s there?” he said, (also whispering), (standing under the window and peering* up).
“Where are you going?” I asked.
“God knows.”
“Are you trying to hide?”
“That’s it.”
“Come into the house,” I said.
I went down, unfastened* the door, and let him in, and locked the door again. I could not see his face. He was hatless*, and his coat was unbuttoned.
“My God!” he said, 【as I drew him in】.
“What has happened?” I asked.
“What hasn’t?” (In the obscurity*) I could see [he made a gesture of despair*]. “They wiped us out—simply wiped us out,” he repeated again and again.

1.　青アンダーラインの文型は、she stopped astrideの第２文型でしょう。go Vingとか、arrive tiredとか、普通は第１文型の自動詞であっても、後ろに主語の状態を表すCが来た場合には第２文型になりますよね。
2.　青のand(２つあるけどまとめて)が繋いでるものは、went, unfastened, let, locked。
3.　赤アンダーラインのカッコ内の語句を並び替えると、could see he made a gesture ofとなります。himは不要です。ここはsee S Vで「～ということがわかる」という意味ですね。なお、「see him made」はmadeが原形ではないのでこの語順になることはありません。

全訳

「おーい！」とささやくようにわたしは声をかけた。
その男は柵にまたがりながら不審そうに動きを止めた。そして柵を乗り越えて芝生を横切り、敷地の隅まで身をかがめ静かに歩いた。
「そこに誰かいるのかい？」とあちらもささやいた。窓の下に立ってこちらを見上げていた。
「どこに行くつもりなんだ？」とわたしは尋ねた。
「さあね」
「隠れ場所を探しているのか？」
「そういうことだ」
「ならこの家に入ってきな」とわたしは言った。
わたしは一階に降りてドアを開け、その男を中に入れ、再びドアを閉めた。彼の顔は見えなかった。帽子はなく、コートはボタンが外れていた。
「神よ！」と入ってくるときにその男はつぶやいた。
「何が起きたんだ？」とわたしは尋ねた。
「逆に何が起きていないというんだい？」
不明瞭ではあったが、その男が絶望を示すジェスチャーをしているのがわかった。
「あいつらに殲滅されたー単に殲滅されたんだ」と何度もくりかえした。

第11章　第11段落　(第164話)

問題編

He followed me, almost mechanically*, into the dining room.
“Take some whisky,” I said, pouring out* a stiff* dose*.
He drank it. Then abruptly he sat down before the table, put his head on his arms, and began to sob* and weep* like a little boy, in a perfect passion of emotion, while I, with a curious forgetfulness of my own recent despair, stood beside him, wondering*.

mechanically機械的に　pour out注ぐ　stiffアルコールの強い　dose一杯　sobすすり泣く　weepしくしく泣く　wonder戸惑う

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

He followed me, 《almost mechanically*》, into the dining room.
“Take some whisky,” I said, (pouring out* a stiff* dose*).
He drank it. (Then) (abruptly) he sat down (before the table), put his head (on his arms), and began to sob* and weep* (like a little boy), (in a perfect passion of emotion), 【while I, 《with a curious forgetfulness of my own recent despair》, stood beside him, (wondering*)】.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、sat, put, began。
2.　紫のandが繋いでるものは、sob, weep。

全訳

その男はほとんど機械的にわたしについてきて、ダイニングルームに入った。
「ウィスキーでもどうだ」と言って、強めの一杯を注いでやった。
彼は飲み終わると不意にテーブルの前に座り、腕に顔をうずめて小さい男の子のようにすすり泣き始めた。感情が完全に抑えきれなくなったのだろう。その間わたしは、当惑して隣に立ちつくしていた。不思議なことに、わたしは自分自身がついさっき経験した絶望は忘れていた。

第11章　第12段落　(第165話)

問題編

It was a long time before he could steady* his nerves to answer my questions, and then he answered perplexingly* and brokenly*. He was a driver in the artillery*, and had only come ( ) action about seven. At that time firing was going on across the common, and it was said the first party of Martians were crawling slowly towards their second cylinder under cover of a metal shield.

steady落ち着かせる　perplexingly(<perplex+ing+ly)困惑させるように　brokenly途切れ途切れに　artillery砲兵(隊)　　　　

1.　赤のto不定詞の用法は？
2.　オレンジのandが繋いでるものは？
3.　緑のカッコ内に入る前置詞一語は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

It was a long time 【before he could steady* his nerves (to answer my questions)】, and (then) he answered (perplexingly* and brokenly*). He was a driver in the artillery*, and had only come into action (about seven). (At that time) firing was going on (across the common), and it was said [the first party of Martians were crawling slowly (towards their second cylinder) (under cover of a metal shield)].

1.　赤のto不定詞の用法は例によって結果用法でしょう。
2.　オレンジのandが繋いでるものは、wasとhad。
3.　緑のカッコ内に入る前置詞一語はinto。come into actionやput A into practiceなど「行動に移す」「実行に移す」系ですね。

全訳

その男が落ち着いてわたしの質問に答えられるようになるまでは結構時間がかかった。そしてやっと、よくわからないような答えをぽつりぽつりと返してくれた。
彼は砲兵隊所属の操縦手で、19時ごろようやく行動を開始したみたいだ。そのとき共有地では攻撃が飛び交っていた。どうやら、火星人の最初の集団は、金属の盾を遮蔽物にしてゆっくりと２番目の円筒宇宙船の方に進んでいたらしい。

第11章　第13段落　(第166話)

問題編

Later this shield staggered* up on tripod legs and became the first of the fighting-machines I had seen. The gun he drove had been unlimbered near Horsell, in order to command the sand-pits, and its arrival it was that had precipitated* the action. As the limber gunners went to the rear*, his horse trod* in a rabbit hole and came down*, throwing him into a depression* of the ground. At the same moment the gun exploded behind him, the ammunition* blew up, there was fire all about him, and he found himself lying under a heap of charred dead men and dead horses.

stagger upふらつきながら立ち上がる　precipitate誘発する　rear後方　tread(tread-trod-trod)踏み入れる　come down倒れる　depressionくぼみ　ammunition弾薬　　　

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　紫のcommandの意味は？
3.　赤アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Later) this shield staggered* up (on tripod legs) and became the first of the fighting-machines 〔I had seen〕. The gun 〔he drove〕 had been unlimbered (near Horsell), (in order to command the sand-pits), and its arrivalC itS wasV [that had precipitated* the action]. 【As the limber gunners went to the rear*】, his horse trod* (in a rabbit hole) and came down*, (throwing him into a depression* of the ground). (At the same moment) the gun exploded (behind him), the ammunition* blew up, there was fire (all about him), and he found himself lying (under a heap of charred dead men and dead horses).

1.　赤のandが繋いでるものは、staggeredとbecame。
2.　紫のcommandの意味は「制圧する」「支配する」。
3.　赤アンダーラインの文型表示は、CSVの第二文型前置（主語のitが代名詞だからCVSではなくCSV）ということでいいでしょうかね。

全訳

その後、この盾はよろつきながら３本の足で立ちあがり、戦闘機械１号機になった。わたしが見たのもこれだ。牽引していた砲はホーセルの近くで攻撃態勢に入った。サンド・ピットを制圧するためだ。火星人の攻撃を誘発したのは、この部隊の到着だった。前車に座っていた砲手が後方に向かったとき、彼（＝GuPミカちゃん）の馬がウサギの穴に足を踏み入れバランスを崩し、彼は地面のくぼみに投げ飛ばされた。まさにその瞬間、背後の砲は爆発四散し、弾薬も誘爆し、一面の火の海となった。そして気づくと彼は黒焦げになった人馬の死体の山の下敷きになっていた。

第11章　第14段落　(第167話)

問題編

“I lay still,” he said, “scared out of my wits*, with the fore quarter of a horse atop* of me. We’d been wiped out. And the smell—good God! Like burnt meat! I was hurt across the back by the fall of the horse, and there I had to lie until I felt better. Just like parade it had been a minute before—then stumble*, bang*, swish*!”
“Wiped out!” he said.

wit正気　atop上に　stumbleつまずく　bangドカンと爆発する　swishヒュッという音がする(爆発で物が吹き飛ばされる音？)　

1.　青アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

“I lay still,” he said, “(scared out of my wits*), (with the fore quarter of a horse atop* of me). We’d been wiped out. And the smell—good God! Like burnt meat! I was hurt (across the back) (by the fall of the horse), and (there) I had to lie 【until I felt better】. (Just like parade) it had been (a minute before)—then stumble*, bang*, swish*!”
“Wiped out!” he said.

1.　青アンダーラインの文型表示は、itがS、had beenがVで、MSVの第一文型前置です。It had been just like parade a minute beforeがもともとなのかな。like paradeが形容詞的な役割だから、CSVと見てもいいかもしれないけど。

全訳

「わたしはその場にじっとしていた」と彼は言った。「正気を失ってただ恐怖で震えていた。馬の上半身がわたしに乗っかっていた。わたしたちは殲滅された。そしてにおいといったらーああひどかった！焦げ付いた肉みたいだった！わたしは馬が倒れて来たせいで背中を怪我し、具合がよくなるまでそこで起き上がれなかった。ついさっき前は単なるパレードみたいだったのにーつまずいて、爆発して、飛んでいった！」
「壊滅だ！」と彼は言った。

第11章　第15段落　(第168話)

問題編

He had hid under the dead horse for a long time, peeping out furtively* across the common. The Cardigan men had tried a rush*, in skirmishing* order, at the pit, simply to be swept out of existence. Then the monster had risen (　) its feet and had begun to walk leisurely* to and fro across the common among the few fugitives*, with its headlike hood turning about exactly like the head of a cowled* human being. A kind of arm carried a complicated metallic case, about which green flashes scintillated*, and out of the funnel* of this there smoked the Heat-Ray.

furtivelyひそかに　rush突撃　skirmish小競り合いをする　leisurelyゆっくりと　fugitive逃亡者　cowled頭巾をかぶった　scintillateきらめく　funnel細長い銃身のようなもの

1.　赤のorderの意味は？
2.　オレンジのカッコ内に入る前置詞一語は？
3.　紫のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

He had hid (under the dead horse) (for a long time), (peeping out furtively* (across the common)). The Cardigan men had tried a rush*, 《in skirmishing* order》, at the pit, (simply to be swept out of existence). (Then) the monster had risen to its feet and had begun to walk (leisurely*) (to and fro) (across the common) (among the few fugitives*), (with its headlike hood turning about (exactly like the head of a cowled* human being)). A kind of arm carried a complicated metallic case, 〔about which green flashes scintillated*〕, and (out of the funnel* of this) there smoked the Heat-Ray.

1.　赤のorderの意味は「順序・順番」。skirmishing orderで「小競り合いをしている順番」だから、「われ先に」くらいでいいんでしょうか。
2.　オレンジのカッコ内に入る前置詞一語はtoですね。「rise to one’s feet」で「立ち上がる」。
3.　紫のandが繋いでるものは前後の２文。there smoked the Heat-Rayはthere is構文の変形バージョンみたいなやつです。

全訳

彼は死んだ馬の下に長いこと隠れてて、ひそかに共有地の方をうかがっていた。カーディガン大隊の騎兵たちは我先にと火星人要塞に突撃を試みたが、結局殺戮されただけだった。そしてあの怪物は立ち上がり、数名の逃亡者の中ゆっくりと共有地を行ったり来たりし始めた。ロボの頭のような頭巾状の部分はちょうど、フードをかぶった人間の頭のように回転していた。一種のアームで、複雑な金属の物体を持っていた。そこから緑の閃光がほとばしっていた。この銃身のようなところから、レーザー光線が煙を上げて発射された。

第11章　第16段落　(第169話)

問題編

In a few minutes there was, so far as the soldier could see, not a living thing left upon the common, and every bush* and tree upon it that was not already a blackened skeleton was burning. The hussars* had been on the road beyond the curvature* of the ground, and he saw nothing of them. He heard the Maxims rattle for a time and then become still. The giant saved Woking station and its cluster* of houses until the last; then in a moment the Heat-Ray was brought to bear*, and the town became a heap of fiery* ruins. Then the Thing shut off the Heat-Ray, and turning its back upon the artilleryman*, began to waddle* away towards the smouldering* pine woods that sheltered* the second cylinder. As it did so a second glittering Titan built itself up out of the pit.

bush低木　hussar騎兵　 curvature湾曲　cluster集団　bring A to bear：Aの照準を合わせる　fiery燃えている　artilleryman砲兵(ここではミッちゃん)　waddleよたよた歩く　smoulder煙を上げる　shelter守る　

1.　赤アンダーラインの文型表示は？
2.　青アンダーラインの文型表示は？
3.　緑のsaveの訳は？
4.　茶色のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(In a few minutes) there was, 《so far as the soldier could see》, not a living thing left (upon the common), and every bush* and treeS 〈upon it〉 〔that was not already a blackened skeleton〕 was burningV. The hussars* had been (on the road) (beyond the curvature* of the ground), and he saw nothing of them. HeS heardV the MaximsO rattleC1 (for a time) and (then) becomeC2 still. The giant saved Woking station and its cluster* of houses (until the last); then (in a moment) the Heat-Ray was brought to bear*, and the town became a heap of fiery* ruins. Then the Thing shut off the Heat-Ray, and (turning its back upon the artilleryman*), began to waddle* away (towards the smouldering* pine woods 〔that sheltered* the second cylinder〕). 【As it did so】 a second glittering Titan built itself up (out of the pit).

1.　赤アンダーラインの文型表示は、every bush and tree was burningという形のSV第一文型。bush and treeをまとめて一つとみなしているから「was」が単数というわけでしょうかね。
2.　青アンダーラインの文型表示は、She heard the Maxims rattle and become stillのSVOC1/C2の第５文型ですね。
3.　緑のsaveの訳は「取っておく」あたり。「守る」じゃないですぜ。
4.　茶色のandが繋いでるものは、shutとbegan。

全訳

数分の間、彼が見えた範囲では、共有地に生きているものはひとつも残されていなかった。まだ黒焦げにはなっていない共有地の茂みや高木も炎を上げていた。湾曲した丘の向こうの道にいた騎兵隊も、誰も見えなかった。しばらくマキシム機関銃が鳴り響いていたが、すぐに静かになった。あの巨大ロボは、ウォーキング駅とそのまわりの住宅地を最後まで取っておいた。そして瞬時にレーザー光線の照準を合わせ、街は燃え盛る残骸の山となり果てた。そしてロボはレーザー光線の射撃をやめ、砲兵に背を向けて、煙を上げている松林へとよたよた歩き始めた。そこには２番目の円筒宇宙船が落下していたのだ。そうしている間、２体目の金属の巨人は穴の要塞の中で組み立てられていた。

第11章　第17段落　(第170話)

問題編

The second monster followed the first, and at that* the artilleryman began to crawl very cautiously across the hot heather ash towards Horsell. He managed to get alive into the ditch by the side of the road, and so escaped to Woking. There his story became ejaculatory*. The place was impassable*. It seems there were a few people alive there, frantic* for the most part and many burned and scalded*. He was turned aside by the fire, and hid among some almost scorching* heaps of broken wall as one of the Martian giants returned. He saw this one pursue a man, catch him up in one of its steely* tentacles, and knock his head against the trunk* of a pine tree. At last, after nightfall*, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment*.

at thatすぐに　ejaculatory突然激しく・絶叫的な　impassable(<im+pass+able)通り抜けられない　frantic狂って　scaldやけどする　scorch焼けつく　steely(<steel+y)鋼鉄の　trunk幹　nightfall日暮れ　embankment土手

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　赤のmanyの後に省略されている一語は？
3.　青のandが繋いでるものは？
4.　緑のandが繋いでるものは？
5.　茶色のitが指しているものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

The second monster followed the first, and (at that*) the artilleryman began to crawl (very cautiously) (across the hot heather ash towards Horsell). He managed to get alive (into the ditch by the side of the road), and so escaped to Woking. (There) his story became ejaculatory*. The place was impassable*. It seems [there were a few people alive there, (frantic* for the most part) and (many burned and scalded*). He was turned aside (by the fire), and hid (among some almost scorching* heaps of broken wall) 【as one of the Martian giants returned】. He saw this one pursue a man, catch him up (in one of its steely* tentacles), and knock his head (against the trunk* of a pine tree). (At last), (after nightfall*), the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment*.

1.　オレンジのandが繋いでるものは、managedとescaped。
2.　赤のmanyの後に省略されている一語は、people。many peopleですね。
3.　青のandが繋いでるものは、was turned と hid。
4.　緑のandが繋いでるものは、pursue, catch, knock。
5.　茶色のitが指しているものは結構悩むところだけど、the railway embankmentとしておきます。the trunk of a pine treeかなって思うかもしれませんが、助かる見込みがない女の子をわざわざ危険を冒してまで助けにいく理由もないなぁとぼくは思いました。

全訳

２体目の怪物は１体目を追って行った。すぐにその砲兵さんは、ホーセルの方に広がっている熱いヘザーの灰の上をとても用心深く退避していった。なんとか生きて道の側の明渠に飛び込み、ウォーキングまで逃げて行った。そこで突然彼の口調が激しくなった。その場所は通過できなかったのだ。そこの数人は生きているようだったが、ほとんどは狂乱状態で、多くの人は火がついたりやけどしたりしているようだった。彼は火災に阻まれて引き下がるしかなく、火星人ロボの一体が帰って行く間、ほとんど焦げ付いている崩れた壁の山の中に隠れていた。このロボがある子を追いかけて、鋼鉄のアームで捕まえて、松の木の幹にその子の頭を叩きつけるのが見えた。やっと夕暮れが来た後、彼は鉄道の土手を走り越えた。

第11章　第18段落　(第171話)

問題編

Since then he had been skulking* along towards Maybury, in the hope of getting out of danger Londonward. People were hiding in trenches* and cellars*, and many of the survivors had made off towards Woking village and Send. He had been consumed* with thirst until he found one of the water mains* near the railway arch smashed, and the water bubbling* out like a spring upon the road.

skulkこそこそ動き回る　trench側溝　cellar地下室　be consume with～に駆られる　water main水道の本管　bubbleぶくぶく湧く

1.　赤のandが繋いでるものは？
2.　青アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

(Since then) he had been skulking* along (towards Maybury), (in the hope of getting out of danger (Londonward)). People were hiding (in trenches* and cellars*), and many of the survivors had made off (towards Woking village and Send). He had been consumed* with thirst 【until heS foundV oneO1 of the water mains* near the railway arch smashedC1, and the waterO2 bubbling* outC2 like a spring upon the road】.

1.　赤のandが繋いでるものは、one～smashedとthe water～road。
2.　青アンダーラインの文型表示は、she found one smashed and the water bubbling outというふうに、S V O1 C1 and O2 C2　の第五文型ですね。

全訳

その後、彼はメイベリーの方へとこそこそ歩き出した。ロンドン方面に行けば危険から逃れられるかもしれないと思ってのことだ。他の人は側溝や地下室に隠れていた。生存者のほとんどはウォーキング・ヴィレッジやセンドへとすでに逃げ出していた。彼は水を飲みたい欲求に駆られていたが、とうとう鉄道橋の近くの水道本管の一つが破断して、水が路上に泉のように湧き出ているのを発見し、渇きはおさまった。

第11章　第19段落　(第172話)

問題編

That was the story I got from him, bit by bit. He grew calmer telling me and trying to make me see the things he had seen. He had eaten no food since midday*, he told me early in his narrative*, and I found some mutton* and bread in the pantry* and brought it into the room. We lit no lamp for (　　) of attracting the Martians, and ever and again our hands would touch upon bread or meat. As he talked, things about us came darkly* out of the darkness, and the trampled* bushes* and broken rose trees outside the window grew distinct. It would seem that a number of men or animals had rushed across the lawn*. I began to see his face, blackened and haggard*, as no doubt mine was also.

midday正午(↔midnight)　narrative話　muttonマトン（羊肉）　pantry食料貯蔵室　darklyぼんやりと　trample踏み荒らす　bush低木・やぶ　lawn芝生　haggardやつれた

1.　赤のseeと紫のseeのそれぞれの意味は？
2.　青アンダーラインの訳は？
3.　赤アンダーラインの文型表示は？
4.　緑のandが繋いでるものは？
5.　オレンジのitが指しているものは？
6.　ピンクのカッコの中に入る一語(名詞)は？
7.　茶色のever and againの意味は？
8.　灰色のout ofの意味は？
9.　青のasの先行詞は？

ヒツジ肉の話

羊の屠殺頭数ランキング

アルゼンチンは今でもヒツジの夢を見るか？（脱線）

用途別比較

マトンの今昔

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

That was the story 〔I got from him, (bit by bit)〕. HeS grewV calmerC (telling me) and (trying to make me see the things 〔he had seen〕). [He had eaten no food (since midday*)]O2, heS toldV meO1 (early in his narrative*), and I found some mutton* and bread (in the pantry*) and brought it (into the room). We lit no lamp (for fear of attracting the Martians), and ever and again our hands would touch upon bread or meat. 【As he talked】, things about us came darkly* (out of the darkness), and the trampled* bushes* and broken rose trees 〈outside the window〉 grew distinct. It would seem [that a number of men or animals had rushed (across the lawn*)]. I began to see his face, blackened and haggard*, as no doubt mine was also.

1.　赤のseeは「理解する」「わかる」、紫のseeは「見る」。よく出てくる意味ですね。
2.　青アンダーラインについて、tellingとtryingは分詞構文で、「～しているうちに」「～するにつれて」くらいでいいのではないでしょうか（as she was telling and trying…)。
3.　赤アンダーラインは、she told me that she had～midddayの伝達部(that節)が前に出てきた、O S V O　第４文型前置ですね。
4.　緑のandが繋いでるものは、foundとbrought
5.　オレンジのitが指しているものは、some mutton and bread。muttonとbreadがセットで一つの食事という意識があるから、themじゃなくてitなんでしょうね。
6.　ピンクのカッコの中に入る一語(名詞)は、fear。「for fear of～」（～をおそれて/～しないように）
7.　茶色のever and againの意味は「ときどき」。≒(every) now and then≒off and on≒occasionally≒sometimes≒once in while　などなど。
8.　灰色のout ofの意味は、「～を脱して」。「darkly out of the darkness」というのは、早朝になって、真っ暗な状態から少しずつ見える状態に移ってきたことを言っているわけです。
9.　青のasの先行詞は、blackened and haggard。関係代名詞のas/whichは文や形容詞も先行詞として取れるんでしたね。

全訳

これが彼から少しずつ聞いた話だ。話したり、見たものを説明したりしているうち、彼は冷静になっていった。真昼から何も食べていないと話の最初の方で言っていたので、わたしは食料貯蔵室でマトンとパンを見つけ、部屋に持ってきた。火星人をおびき寄せるのを恐れ、ランプはつけなかった。時折、パンやマトンを取ろうとしてわたしたち２人の手が当たったりした。彼が話しているうちに、暗闇にとけていた身の回りのものがぼんやりと見えるようになってきた。屋外で低木やバラの木は踏み荒らされたり折られたりしていたが、だんだんその形が見えてきた。たくさんの人や動物が芝生を走り抜けていったようだった。彼の顔が見えてくると、暗くやつれているのがわかった。そして間違いなくわたしの顔もそうだっただろう。

第11章　第20段落　(第173話)

問題編

When we had finished eating we went softly upstairs to my study, and I looked again out of the open window. In one night the valley* had become a valley of ashes. The fires had dwindled* now. Where flames had been there were now streamers of smoke; but the countless ruins of shattered and gutted* houses and blasted* and blackened trees that the night had hidden stood out* now gaunt* and terrible in the pitiless* light of dawn. Yet here and there some object had had the luck to escape—a white railway signal here, the end of a greenhouse there, white and fresh* amid* the wreckage*. Never before in the history of warfare* had destruction been so indiscriminate* and so universal. And shining with the growing light of the east, three of the metallic giants stood about the pit, their cowls* rotating as though they were surveying the desolation* they had made.

valley(ここでは)ウェイ川流域　dwindle次第に減少する　gut焼き尽くす　blast破壊する　　stand out目立つ(派生語：outstanding)　gaunt不気味な　pitiless無慈悲な　fresh鮮やかな　amid≒among　wreckage残骸　warfare戦争　indiscriminate無差別な　cowlずきん　desolation荒廃　

1.　赤アンダーラインの文型表示は？
2.　オレンジのandが繋いでるものは？
3.　青アンダーラインの文型表示は？
4.　黄色アンダーラインの文型表示は？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

【When we had finished eating】 we went (softly) upstairs to my study, and I looked again (out of the open window). (In one night) the valley* had become a valley of ashes. The fires had dwindled* now. (Where flames had been) there wereV (now) streamersS of smoke; but the countless ruinsS 〈of shattered and gutted* houses and blasted* and blackened trees 〔that the night had hidden〕〉 stood outV* now gaunt* and terribleC (in the pitiless* light of dawn). (Yet) (here and there) some object had had the luck to escape—a white railway signal here, the end of a greenhouse there, white and fresh* (amid* the wreckage*). (Never before in the history of warfare*) hadV destructionS been so indiscriminateC1* and so universalC2. And (shining with the growing light of the east), three of the metallic giants stood (about the pit), their cowls* rotating 【as though they were surveying the desolation* they had made】.

1.　赤アンダーラインは、where～beenの部分が副詞的になっていて、there were streamers of smokeというのが骨格ですね。
2.　オレンジのandが繋いでるものは、「shattered and gutted* houses」と「blasted* and blackened trees」ですね。
3.　青アンダーラインは、ruinsがS、stood outがV、そしてgaunt and terribleがCですね。
4.　黄色アンダーラインは、「否定語句文頭＋疑問文の語順」の倒置ですね。

全訳

食事を終えると、わたしたちはそっと２階の書斎に上がり、開いている窓の外を再び見渡した。一夜の間に、このウェイ川流域は灰まみれになってしまっていた。火災はもう落ち着いていたが、その前に燃えていたところからは煙が立ち上っていた。崩壊し焼尽に帰した家や、折られ黒焦げになった木の無数の残骸は、先ほどまで夜が覆っていたが、夜明けの無情な光に照らされ、不気味で恐ろしいように目に付いた。ただ、ポツリポツリと破壊されていない幸運なものもあったー白い鉄道の信号機、温室の端といったものは、白く鮮やかに残骸の中に立っていた。今までの戦争の歴史の中で、こんなにも無差別的で遍く破壊行為がなされたことはなかった。そして東からのぼってきた太陽がますます輝きを増す中で見えてきたが、３体の金属の巨人が要塞の周りに立っており、その頭の部分が回転していた。あたかも自分たちが壊滅させた土地を調査しているようだった。

第11章　第21・22段落　(第174話)

問題編

It seemed to me that the pit had been enlarged*, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn—streamed up, whirled*, broke, and vanished.
Beyond were the pillars* of fire about Chobham. They became pillars of bloodshot* smoke at the first touch of day.

enlarge(<en+large)大きくなる　whirl渦巻く　pillar柱　bloodshot血走った　

1.　オレンジのandが繋いでるものは？
2.　緑のitが指しているものは？
3.　茶色のandが繋いでるものは？

解答編

＜英文解釈記号ルール＞
〔〕→関係詞句・節
【】→接続詞句・節
《》→挿入句・節
[ ] →名詞句・節
（）→副詞句・節　
〈〉→形容詞句・節

It seemed (to me) that the pit had been enlarged*, and (ever and again) puffs of vivid green vapour streamed (up) and (out of it) (towards the brightening dawn)—streamed up, whirled*, broke, and vanished.
(Beyond) were the pillars* of fire (about Chobham). They became pillars of bloodshot* smoke (at the first touch of day).

1.　オレンジのandが繋いでるものは、upとout of it towards the brightening dawnかな。streamedにかかっていますね。
2.　緑のitが指しているものは、the pit。火星人の宇宙船が着陸したときのクレーターで、火星人が立てこもってるとこですね。
3.　茶色のandが繋いでるものは、streamed, whirled, broke, vanished。

全訳

[火星人が本拠地にしている]穴は広げられたように見えた。時折、鮮やかな緑の蒸気がプシューと穴から流れ出て、太陽が輝く夜明けの方角へとのびていった。流れ出て、旋回し、散り、消えた。
その向こうではチョブハムの方で炎の柱が立っていたが、夜明けを迎えると、血走ったような煙の柱になった。